Joan Manuel Serrat — Llegar A Viejo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Llegar A Viejo" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Si se llevasen el miedo,
y nos dejasen lo bailado
para enfrentar el presente…
Si se llegase entrenado
y con ánimo suficiente…
Y después de darlo todo
— en justa correspondencia —
todo estuviese pagado
y el carné de jubilado
abriese todas las puertas…
Quizá llegar a viejo
Sería más llevadero,
Más confortable,
Más duradero.
Si el ayer no se olvidase tan aprisa…
Si tuviesen más cuidado en donde pisan…
Si se viviese entre amigos
que al menos de vez en cuando
pasasen una pelota…
Si el cansancio y la derrota
no supiesen tan amargo…
Si fuesen poniendo luces
en el camino, a medida
que el corazón se acobarda…
y los ángeles de la guarda
diesen señales de vida…
Quizá llegar a viejo
Sería más razonable,
más apacible,
más transitable.
¡Ay, si la veteranía fuese un grado!!!
Si no se llegase huérfano a ese trago…
Si tuviese más ventajas
y menos inconvenientes…
Si el alma se apasionase,
el cuerpo se alborotase,
y las piernas respondiesen…
Y del pedazo de cielo
reservado para cuando
toca entregar el equipo,
repartiesen anticipos
a los más necesitados…
Quizá llegar a viejo
sería todo un progreso,
un buen remate,
un final con beso.
En lugar de arrinconarlos en la historia,
convertidos en fantasmas con memoria…
Si no estuviese tan oscuro
a la vuelta de la esquina…
O simplemente si todos
entendiésemos que todos
llevamos un viejo encima.
Tradução da letra
Se eles levassem o medo,
e deixassem nos dançar
para enfrentar o presente…
Se se chegasse treinado
e com coragem suficiente…
E depois de dar tudo
- em correspondência justa —
estava tudo pago
e a carta de aposentado
abra todas as portas…
Talvez chegar a velho
Seria mais suportável,
Mais confortável,
Mais durável.
Se o ontem não se esquecesse tão depressa…
Se tivessem mais cuidado onde pisam…
Se vivesse entre amigos
que pelo menos de vez em quando
passe uma bola…
Se o cansaço e derrota
não soubessem tão amargo…
Se estivessem a acender as luzes
ao longo do caminho, sob medida
que o coração se acobarda…
e os anjos da guarda
dêem sinais de vida…
Talvez chegar a velho
Seria mais razoável,
mais suave,
mais passável.
Ai, se a veterania fosse um grau!!!
Se não se chegasse órfão a essa bebida…
Se tivesse mais vantagens
e menos inconvenientes…
Se a alma se apaixonasse,
o corpo desperta se,
e as pernas respondessem…
E do pedaço de céu
reservado para quando
toque em entregar o equipamento,
distribuam adiantamentos
aos mais necessitados…
Talvez chegar a velho
seria um progresso,
um bom remate,
um final com beijo.
Em vez de encurralá los na história,
transformados em fantasmas com memória…
Se não estivesse tão escuro
ao virar da esquina…
Ou apenas se todos
vamos entender que todos
temos um velho em cima de nós.