Joan Manuel Serrat — La Tieta letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Tieta" de Joan Manuel Serrat.
Letra
La despertarà el vent d’un cop als finestrons
És tan llarg i ample el llit… I són freds els llençols…
Amb els ulls mig tancats, buscarà una altra mà
Sense trobar ningù, com ahir, com demà
La seva soledad és el fidel amant
Que coneix el seu cos plec a plec, pam a pam…
Escoltarà el miol, d’un gat castrat i vell
Que en els seus genolls dorm els llargs vespres d’hivern
Hi ha un missal adormit damunt la tauleta
I un got d’aigua mig buit quan es lleva la tieta
Un mirall esquerdat li dirà: «Ja et fas gran
Com ha passat el temps! Com han volat els anys!
Com somnis de jovent pels carres s’han perdut!
Com s’arruga la pell, com s’ensorren ells ulls…»
La portera, al seu pas, dibuixarà un somrís:
És l’orgull de qui té algú per escalfar-li el llit
Cada dia el mateix: agafar l’autobús
Per treballar al despatx d’un advocat gandul
Amb qui en altre temps ella es feia l’estreta
D’això fa tant de temps… Ni ho recorda la tieta
Amb qui en altre temps ella es feia l’estreta
D’això fa tant de temps… Ni ho recorda la tieta
La que sempre té un plat quan arriba Nadal
La que no vol ningú si un bon dia pren mal
La que no té més fills que els fills dels seus germans
La que diu: «Tot va bé». La que diu: «Tant se val»
I el Diumenge de Rams comprarà al seu fillol
Un palmó llarg i blanc i un parell de mitjons;
I a l’església tots dos faran com fa el mossèn
I lloaran Jesús que entra a Jerusalem…
Li darà vint durets per obrir una llibreta:
Cal estalviar els diners com sempre ha fet la tieta
Li darà vint durets per obrir una llibreta:
Cal estalviar els diners com sempre ha fet la tieta
I un dia s’ha de morir, més o menys com tothom
Se l’endurà una grip cap al forat profund
Llavors ja haurà pagat el nínxol i el taüt
Els salms dels capellans, les misses de difunts
I les flors que seguiran el seu enterrement;
Són coses que sovint les oblida la gent
I fan bonic les flors amb negres draps penjant
I al darrera uns amics, descoberts fa un instant;
I una esquela que diu…"Ha mort la senyoreta…
…descansi en pau. AMÉN"… I oblidarem la tieta
Ra la, ra, ra la…
Tradução da letra
O despertar com o vento de um olhar para as persianas
É tão longa e larga a cama... E são lençóis frios…
Com os olhos meio fechados, vai procurar por outra mão
Sem encontrar ningù, como ontem, como amanhã
A sua solidão é uma amante fiel
Sabes que o teu corpo se enrosca cada centímetro dele. …
Ouve o miol, um gato castrado e velho
Que de joelhos dorme as longas noites de Inverno
Existe um missal adormecido no comprimido
E um copo de água meio vazio quando levantares a tia
Um espelho partido dir-lhe-á: "vamos sair-nos muito bem.
Com o passar do tempo! Tal como voaram os anos!
Como os sonhos dos jovens nas ruas estão perdidos!
Como você enruga a pele, como bater os olhos…»
La portera, no seu caminho, vai desenhar um sorriso:
É o orgulho daquele que tem alguém para aquecer a cama.
Todos os dias o mesmo: pegar o ônibus
Para trabalhar no escritório de um advogado preguiçoso
Com quem em outro tempo ela estava perto
Disto há tanto tempo... Ou faz-nos lembrar a tia.
Com quem em outro tempo ela estava perto
Disto há tanto tempo... Ou faz-nos lembrar a tia.
Aquele que tem sempre um prato no Natal
Aquele que você não quer ninguém se um bom dia ferir
Aquele que não tem mais filhos do que os filhos de seus irmãos
Aquele que diz: "tudo corre bem". Aquele que diz: "não importa .»
E no domingo de Ramos comprará o afilhado.
Um palmó longo e branco e um par de meias;
E para a Igreja, ambos fazem o mesmo que o pai.
E lloaran Jesus que entra em Jerusalém…
Você dá vinte durets para abrir um caderno:
Você deve economizar o dinheiro como sempre fez tia
Você dá vinte durets para abrir um caderno:
Você deve economizar o dinheiro como sempre fez tia
E um dia temos de morrer, mais ou menos como todos os outros.
Para longe uma gripe em direcção ao buraco fundo
Então você já terá pago o nicho e caixão
Os Salmos dos sacerdotes, as missas dos falecidos
E as flores que seguirão a tua enterrement;
Estas coisas são muitas vezes as pessoas esquecidas
E fazer lindas flores com panos pretos pendurados
E finalmente alguns amigos, descobertos faz um instante;
E um bilhete que diz..."Morreu menina…
...descansa em paz. AMEM"... E esquece a tia.
Ra la, ra, ra a…