Joan Manuel Serrat — La Primera letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Primera" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Francament
M’hagués agradat molt més
Que hagués estat primavera
I que la primera
Fóra aquella nina rossa
Prima i pigarda
Que cada tarda
Pujava amb mi al tramvia
Quan el jorn s’endormia
Francament
M’hagués agradat molt més
Que el teu cos fart
De deu duros i el llit a part
Però això va com va
I en aquell temps no em van deixar triar
I no em sap greu
Ni em fa vergonya
Que fos en la teva pica
El meu bateig d’estimar
Vares ser honrada i sincera
I la primera
De segona mà
Però, francament
M’hagués agradat molt més
Que aquell catre, una pallera
On la primera
S’hagués deixat dur amb vergonya
Entre mentides
I un xic de «conya»
I anar fent, sense pressa
Regalimant tendresa
Francament
M’hagués agradat molt més
Que fer d’aprenent
Quan a la porta espera una altra gent
Sentint l’olor
D’un altre que va jeure abans que jo
I no em sap greu
Ni em fa vergonya
Ets part de la meva història
I per això et puc dibuixar
Desitjant baixar bandera
Ai, la primera
De segona mà
Francament
M’hagués agradat molt més
Que hagués estat primavera
I fos la primera
La continuació d’aquelles
Històries verdes
Romanços tendres
Que el germà gran mentia
Assegut a la voravia
Francament
M’hagués agradat molt més
Benevolent
Li agraden verges a l’adolescent
Però, com vostè
Es menja el que troba pel carrer
Francamente
Me hubiera gustado mucho más
Que hubiera sido primavera y
Que la primera
Sería aquella muñeca rubia
Delgada y pigarda que
Cada tarde subía conmigo en el tranvía
Cuando el día se
Endormia
Francamente
Me hubiera gustado mucho más
Que tu cuerpo harto de diez
Duros y la cama aparte
Pero eso va como vano y
En aquel tiempo no me
Dejaron escoger y
No me sabe mal ni me da vergüenza
Que estuviera en
La tuya pica mi bautizo de amar
Vas ser honrada y sincera
Y la primera de segunda mano
Sin embargo
Francamente me hubiera
Gustado mucho más que aquel catre
Una pallera donde la primera
Se hubiera dejado duro con vergüenza
Entre mentiras y uno pequeño de «cachondeo»
E ir haciendo, sin prisa
Chorreando ternura
Francamente
Me hubiera gustado mucho más
Que hacer de aprendiz cuándo
En
La puerta espera a otra gente
Sintiendo el olor de otro que
Se tumbó antes que yo
Y no me sabe mal ni me da vergüenza
Eres parte de mi historia y
Por eso te puedo dibujar deseando bajar
Bandera
Ay, la primera de segunda mano
Francamente
Me hubiera gustado mucho más
Que hubiera sido primavera y
Fuera la primera la continuación
De aquellas historias verdes, romances
Tiernos, que el hermano mayor
Mentía sentado en la acera
Francamente
Me hubiera gustado mucho más
Al benevolente le gustan vírgenes
Al adolescente, pero, como Usted, se come
Lo que encuentra por la calle
Tradução da letra
Francamente
Eu teria gostado muito mais
Tinha sido primavera
E que a primeira
Seria aquela boneca loira.
Prémio e pigarda
Todas as tardes
Escalei comigo no eléctrico.
Quando jorn é endormia
Francamente
Eu teria gostado muito mais
O teu corpo está cansado.
Dez com força e a parte da cama
Mas era assim que era
E nessa altura não me deixava escolher
E não me arrependo
Nem me envergonho
Isso estava na tua pia.
O meu batismo de amor
Os bares sejam honestos e sinceros
E o primeiro
Segundo
Mas, francamente ...
Eu teria gostado muito mais
Aquele gato, uma pallera
Onde a primeira
Tinha sido deixado duro com vergonha
Entre mentiras
E um pouco de "sumo"»
E passa, sem pressa
Sensibilidade regalimante
Francamente
Eu teria gostado muito mais
Que fazem a aprendizagem
Quando à porta à espera de outras pessoas
Sentir o cheiro
Outro que era uma peça antes que eu
E não me arrependo
Nem me envergonho
Fazes parte da minha história?
E é por isso que posso desenhar
Aguardo com expectativa a opção de transferência
Oh, o primeiro
Segundo
Francamente
Eu teria gostado muito mais
Tinha sido primavera
E foi o primeiro
A continuação dos
Histórias verdes
Romances tenros
O irmão mais velho mentir
Sentado na vorávia
Francamente
Eu teria gostado muito mais
Gentilmente
Gostas de virgem na adolescência
Mas, como você
Podes comer o que encontrares ao longo da rua
Francamente
Me hubiera gustado mucho más
Que a hubiera esteve na primavera
Que a primeira
Será que muñeca rubia
Delgada y pigarda que
Cada tarde subía comigo na transvía
Quando el día se
Endormia
Francamente
Me hubiera gustado mucho más
Aquele tu cuerpo harto de diez
Duro e a parte da perna
Pero eso foi tão vaidoso e
En aquel tiempo no me
Dejaron escoger y
Eu desenvolvi e desenhei para fornecer o mal Nem eu da vergüenza
Que estuviera em
A tuya afundou-me bautizo de amar
Foste honesto e sincero.
E o primeiro de segunda mano
Sin embargo
Francamente, me hubiera
Gustado mucho más que aquel catre
Uma pallera onde a primeira
Ele teria ficado duro com vergonha
Entre mentiras e um pequeno de " tesão»
E ir fazendo, sem pressa,
Esguicho ternura
Francamente
Eu teria gostado muito mais
O que fazer de aprendiz quando
Em
A porta está à espera de outras pessoas
Sentindo o cheiro de outro que
Ele caiu antes de mim
E não me sabe mal nem me envergonha
Fazes parte da minha história e
É por isso que te posso desenhar desejando descer
Bandeira
Ai, a primeira de segunda mão
Francamente
Eu teria gostado muito mais
Que teria sido primavera e
Fora a primeira a continuação
Daquelas histórias verdes, romances
Concurso, que o irmão mais velho
Estava a mentir sentado no passeio
Francamente
Eu teria gostado muito mais
O benevolente gosta de Virgens
Para o adolescente, mas, como você, ele come
O que encontra na rua