Joan Manuel Serrat — Kubala letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Kubala" de Joan Manuel Serrat.
Letra
En Pelé eran en Pelé
i Maradona un i prou.
Di Stéfano era un pou
de picardia.
Honor i glòria als qui
han fet que brilli el sol
del nostre futbol
de cada dia.
Tots tenen els seus mèrits;
lo seu a cadascú,
però per mi ningú
com en Kubala.
Es prega al respectable silenci,
que pels qui no l’han gaudit
en faré cinc cèntims:
La para amb el cap,
l’abaixa amb el pit,
l’adorm amb l’esquerra,
travessa el mig camp
amb l’esfèrica
enganxada a la bota,
se’n va del volant
i entra en l'àrea gran
rifant la pilota,
l’amaga amb el cos,
empenta amb el cul
i se’n surt d’esperó.
Es pixa al central
amb un teva meva
amb dedicatòria
i la toca just
per posa-la en el camí de la gloria.
Visca el coneixement
i l’alegria del joc
adornada amb un toc
de fantasia.
Futbol en colors,
bocada de 'gourmet',
punta de ganxet,
canyella fina.
La para amb el cap,
l’abaixa amb el pit,
l’adorm amb l’esquerra,
travessa el mig camp
amb l’esfèrica
enganxada a la bota,
se’n va del volant
i entra en l'àrea gran
rifant la pilota,
l’amaga amb el cos,
empenta amb el cul
i se’n surt d’esperó.
Es pixa al central
amb un teva meva
amb dedicatòria
i la toca just
per posa-la en el camí de la gloria.
Permeteu-me glossar
la glòria d’aquests fets
com ho feien els grecs
uns anys enrera
amb la joia de qui
ha jugat al seu costat
i du el seu retrat
a la cartera.
La para amb el cap,
l’abaixa amb el pit,
l’adorm amb l’esquerra.
Tradução da letra
Em Pelé estavam em Pelé
e Maradona a e bastante.
Di Stéfano era um poço
da Picardia.
Honra e glória para aqueles que
fizeram o sol brilhar
o nosso futebol
de todos os dias.
Todos têm os seus méritos;
é toda a gente.,
mas para mim ninguém
como em Kubala.
É pedido ao silêncio respeitável,
que os que desfrutaram
em I cinco cêntimos:
As paragens com a cabeça,
os baixadores com o peito,
o sono com a esquerda,
atravessa o meio campo
com o esférico
ligado ao arranque,
vai o volante
e entra na grande área
rifant a bola,
a pele com o corpo,
empurra com o rabo
e sair do estímulo.
É pica no centro
com um Teu Meu
com dedicação
e o toque ...
para colocar isso no caminho da gloria.
Viva o conhecimento
e a alegria do jogo
adornado com um toque
fantasia.
Cores do futebol,
bocada de "gourmet",
tip crochet,
Canela está bem.
As paragens com a cabeça,
os baixadores com o peito,
o sono com a esquerda,
atravessa o meio campo
com o esférico
ligado ao arranque,
vai o volante
e entra na grande área
rifant a bola,
a pele com o corpo,
empurra com o rabo
e sair do estímulo.
É pica no centro
com um Teu Meu
com dedicação
e o toque ...
para colocar isso no caminho da gloria.
Permitam-me que comente sobre
a glória destes eventos
tal como os gregos.
há uns anos atrás
com a alegria de quem
ele jogou ao seu lado
e traz o seu retrato
no portfólio.
As paragens com a cabeça,
os baixadores com o peito,
dormir com a esquerda.