Joan Manuel Serrat — Jocs I Joguines letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jocs I Joguines" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Què vols dir-me, clarejant arran de cadira,
ulls de sucre, manetes de quart de pam,
que has baixat del teu castell de jocs i joguines
al nostre món, ple de manies i de gent gran?
Què vols fer-me saber, princesa de l’estora?
A quin déu clama justícia el teu dit alçat?
Amb què haurà ensopegat la teva pell de monja?
Quin daltabaix el nou dia ens té reservat?
Que has deixat joguines i jocs
escampades a l’eixida
i entre els meus genolls véns a plorar.
Que una vespa,
que una flor,
que festejant
t’han ferida, el meu infant.
Eixuguem-li les llàgrimes,
posem-li al dit fang.
Que una vespa,
que una flor,
que festejant
l’han ferida, el meu infant.
Hi ha paranys i espines
i jocs i joguines.
Ja saps una cosa més. Una nova experiència.
Corre, afanya’t a mostrar el dit ferit al món,
cordillet de la meva baldufa de guerra.
Quina urgència no t’estarà esgarrapant el cor?
que has deixat joguines i jocs
tot escampat a l’eixida
per sortir als carrers a pregonar.
Que una vespa,
que una flor,
que festejant
t’han ferida, el meu infant.
Eixuguem-li les llàgrimes,
posem-li al dit fang.
Que una vespa,
que una flor,
que festejant
l’han ferida, el meu infant.
Hi ha paranys i espines,
jocs i joguines.
Tradução da letra
O que me queres dizer, a acordar na esteira de uma cadeira?,
olhos de açúcar, e pegas, e o quarto ano pam,
descarregaste os teus jogos e brinquedos do Castelo
no nosso mundo, cheio de peculiaridades e grandes pessoas?
O que queres que eu saiba, princesa do tapete?
A que Deus Jura justiça o teu dedo?
Com isso, tropeçaste na tua freira da pele?
Que reviravolta no novo dia que marcámos?
Deixaste para trás brinquedos e jogos.
espalhadas na saída
e entre os meus joelhos quero que chores.
Isso é uma vespa.,
que uma flor,
aquele romance
magoaste o meu filho.
Deixa-o chorar,
pusemo-lo na lama.
Isso é uma vespa.,
que uma flor,
aquele romance
a ferida tem, minha filha.
Há armadilhas e espinhos
e jogos e brinquedos.
Sabes mais uma coisa. Experiência.
Corre, despacha-te a mostrar o teu dedo magoado no mundo,
cordillet do meu topo da guerra.
Qual é a urgência em arranhar o coração?
deixaste para trás brinquedos e jogos.
tudo deitado na saída
para tomar as ruas em proclamação.
Isso é uma vespa.,
que uma flor,
aquele romance
magoaste o meu filho.
Deixa-o chorar,
pusemo-lo na lama.
Isso é uma vespa.,
que uma flor,
aquele romance
a ferida tem, minha filha.
Há armadilhas e espinhos,
jogos e brinquedos.