Joan Manuel Serrat — Fa Vint Anys Que Tinc Vint Anys letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fa Vint Anys Que Tinc Vint Anys" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Ara que tinc vint anys,
ara que encara tinc força,
que no tinc l'ànima morta,
i em sento bullir la sang.
Ara que em sento capaç,
de cantar si un altre canta.
Avui que encara tinc veu
i encara puc creure en déus…
Vull cantar a les pedres, la terra, l’aigua,
al blat i al camí, que vaig trepitjant.
A la nit, al cel, a aquest mar tan nostre,
i al vent que al matí ve a besar-me el rostre.
Vull alçar la veu, per una tempesta,
per un raig de sol;
o pel rossinyol, que ha de cantar al vespre.
Ara que tinc vint anys,
ara que encara tinc força,
que no tinc l'ànima morta,
i em sento bullir la sang.
Ara que tinc vint anys,
avui que el cor se m’embala,
per un moment d’estimar,
o en veure un infant plorar…
Vull cantar a l’amor. Al primer. Al darrer.
Al que et fa patir. Al que vius un dia.
Vull plorar amb aquells que es troben tots sols.
Sense cap amor van passant pel món.
Vull alçar la veu, per cantar als homes,
que han nascut dempeus,
que viuen dempeus,
i que dempeus moren.
Vull i vull i vull cantar.
Avui que encara tinc veu.
Qui sap si podré demà.
Però avui només tinc vint anys.
Avui encara tinc força,
i no tinc l'ànima morta,
i em sento bullir la sang…
Tradução da letra
Agora que tenho vinte anos,
agora que ainda tenho força,
Não tenho a alma morta.,
e sinto o teu sangue ferver.
Agora que me sinto capaz de,
canta se outro cantar.
Hoje que ainda tenho uma voz
e ainda posso acreditar em deuses…
Quero cantar para as pedras, a terra, a água,
o trigo e a estrada, que eu estava pisando.
À noite, no céu, este mar que é tão nosso,
e o vento da manhã vem para me beijar a cara.
Quero levantar a voz, por uma tempestade.,
por um raio de sol;
ou pelo rouxinol, que tem de cantar à noite.
Agora que tenho vinte anos,
agora que ainda tenho força,
Não tenho a alma morta.,
e sinto o teu sangue ferver.
Agora que tenho vinte anos,
hoje esse coração Eu embalei,
por um momento de amor,
ou ver uma criança chorar…
Quero cantar para o amor. O primeiro. Passado.
Aquele que te faz sofrer. Para você viver um dia.
Quero chorar com aqueles que estão sozinhos.
Sem nenhum amor passavam pelo mundo.
Quero levantar a voz, cantar para os homens,
nascido de pé,
viver de pé,
e esse pé morre.
Quero e quero e quero cantar.
Hoje ainda tenho voz.
Quem sabe se poderei fazê-lo amanhã.
Mas hoje só tenho vinte anos.
Hoje ainda tenho força,
e não tenho a alma morta,
e sinto o teu sangue ferver…