Joan Manuel Serrat — Entre un Hola y un Adios letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Entre un Hola y un Adios" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Te sienta bien el otoo…
qu gusto volverte a ver,
me recuerdas?, soy el plomo
que por el '73
investig tus costumbres,
y registr tu intimidad
para coincidir contigo,
como por casualidad.
Aqul que cuando la tarde
amenazaba llover,
te esperaba con el alma
prendida de un alfiler,
para abrirte su paraguas
y con l su corazn,
el que te deca hola
y al que decas adis.
Cuntos metros soolientos
habr dejado escapar,
por atravesar contigo
las tripas de esta ciudad.
Para volar en tu enjambre
por tener algo en comn,
me amigu con tus amigos
conservo algunos an.
Venc el vrtigo a las cumbres
por llegar a tu nivel,
y por rozarte el vestido
haca cualquier papel.
Cuntas volteretas vanas
para llamar tu atencin,
slo por decirte hola
y oirte decir adis.
Me halaga que me recuerdes
como tu primer amor,
aunque tal vez me confundes
con algn otro seor.
Soy el que haca la cola
para cederte la vez,
quien por ofrecerte agua
cruz desiertos a pie.
El que pona los discos
cuando queras bailar,
por mas que alargu los brazos
nunca te llegu a tocar.
El que guarda tu recuerdo
como un regalo de Dios,
en el libro de los sueos
entre un hola y un adis.
Tradução da letra
Fica-Te bem no outono…
que bom voltar a ver te,
lembras-te de mim? eu sou o chumbo
que pelo '73
investigue seus costumes,
e registe a sua intimidade
para combinar contigo,
como por acaso.
Aqul que quando a tarde
ameaçava chover,
esperava te com a alma
prendida por um alfinete,
para lhe abrir o guarda chuva
e com o seu coração,
aquele que te deca Olá
e ao que diz adis.
Contos metros soolentos
teria deixado escapar,
por atravessar contigo
as tripas desta cidade.
Para voar em seu enxame
por ter algo em comn,
me amigu com seus amigos
eu mantenho alguns an.
Vence o vrtigo às cúpulas
para chegar ao seu nível,
e por roçar o teu vestido
faz qualquer papel.
Vãs cambalhotas
para chamar sua atenção,
só para te dizer olá
e ouvir-te dizer adis.
Sinto me lisonjeado por te lembrares de mim
como o teu primeiro amor,
talvez me confundas
com algn outro senhor.
Sou eu que faço a fila
para desistir de TI,
quem por te oferecer água
cruz desertos a pé.
O que pona os discos
quando quiseres dançar,
por Mais que alongue os braços
nunca te vou tocar.
Aquele que guarda a tua memória
como um presente de Deus,
no livro dos sonhos
entre um olá e um adis.