Joan Manuel Serrat — En Qualsevol Lloc letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "En Qualsevol Lloc" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Se’n van anar d’allí
un gris matí
de primavera.
Baixaven cap al sud
amb la joventut
en bandolera.
Amb un somni a l’espatlla
i el record d’una nina.
Les velles alzines
els veien marxar…
Lluny o a la vora,
a qualsevol lloc,
seguint altres petjades.
El camí mai s’acaba
en arribar al bosc…
Pocs han tornat al racó plàcid.
Cal que demà també me’n vagi
cap a un altre port.
Diré adéu a la gent,
al tros i al vent
que m’han vist créixer
i tancaré el calaix
del meu ahir
sense una queixa.
I buscaré una casa
allí on en el sol m’escalfi.
Cal que me’n vagi
lluny de l’alzinar…
Lluny o a la vora,
a qualsevol lloc,
seguint altres petjades.
El camí mai s’acaba
en arribar al bosc…
Pocs han tornat al racó plàcid.
Cal que demà també me’n vagi
cap a un altre port.
Tradução da letra
Ir
uma manhã cinzenta
Primavera.
Para o sul
com a juventude
em bandolier.
Com um sonho no teu ombro
e a memória de uma rapariga.
O velho carvalhos
a serra vai-se embora.…
Longe ou no limite,
lugar,
seguindo outros passos.
A estrada nunca acaba
ao chegar à floresta…
Poucos voltaram para o canto, pacíficos.
Deve ser que amanhã também sou eu para ir.
vai para outro porto.
Vou despedir-me das pessoas.,
na peça, e o vento
Eu vi-o crescer
e tancaré a gaveta
do meu ontem
sem uma queixa.
E buscaré uma casa
onde ao sol me aqueço.
É necessário que me vá embora.
longe dos Carvalhos…
Longe ou no limite,
lugar,
seguindo outros passos.
A estrada nunca acaba
ao chegar à floresta…
Poucos voltaram para o canto, pacíficos.
Deve ser que amanhã também sou eu para ir.
vai para outro porto.