Joan Manuel Serrat — El Carrusel del Furo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Carrusel del Furo" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Cuando la llama de la fe se apague, y los doctores
No hallen la causa de su mal, señoras y señores
Sigan la senda de los niños y el perfume a churros
Que en una nube de algodón dulce le espera el Furo
Goce la posibilidad de alborotar el barrio
Por tres pesetas puede ser bombero voluntario
O galopar en sube y baja el mundo en un potrillo
Dos colorados tengo y uno tordillo
Suba usted, señor
Anímese
Cuelgue el pellejo en la acera
Súbase
Al tordillo de madera
Olvídese
De lo que fue y de qué modo
Brínquese
A la magia de pasar de todo
Móntese
En el carrusel del Furo
Súbase
Dos boletos por un duro
No se sorprenda si al girar, la luna le hace un guiño
Que un par de vueltas le dirán cómo alucina un niño
Le aplaudirán desde un balcón geranios y claveles
Y unos ojos que le llenaron de cascabeles
Enfúndese en los pantalones largos de su hermano
Y en la primera bocanada de humo americano
Que el aire será más azul y la noche más corta
Si no le cura, al menos, le reconforta
Señor, señor…
Anímese
Cuelgue el pellejo en la acera
Súbase
Al tordillo de madera
Olvídese
De lo que fue y de qué modo
Brínquese
A la magia de pasar de todo
Móntese
En el carrusel del Furo
Súbase
Dos boletos por un duro
Tradução da letra
Quando a chama da fé se apagar, e os doutores
Não encontrem a causa do vosso mal, senhoras e senhores
Sigam o caminho das crianças e o perfume para churros
Que em uma nuvem de algodão doce aguarda o buraco
Aproveite a possibilidade de agitar o bairro
Por três pesetas você pode ser um bombeiro voluntário
Ou galopar em sobe e desce o mundo em um potro
Dois corados eu tenho e um tordillo
Suba você, Senhor
Anima te
Pendure a pele na calçada
Suba
Tordillo de madeira
Esqueça
Do que foi e de que maneira
Brinque se
Para a magia de passar de tudo
Monte se
No carrossel do Furo
Suba
Dois bilhetes para um duro
Não se surpreenda se, ao girar, a lua piscará para você
Que algumas voltas lhe dirão como uma criança alucina
Você será aplaudido de uma varanda gerânios e cravos
E uns olhos que o encheram de Chocalhos
Concentre-se nas calças compridas do seu irmão
E no primeiro sopro de fumaça Americana
Que o ar será mais azul e a noite mais curta
Se você não curá - lo, pelo menos, confortá-lo
Senhor, senhor…
Anima te
Pendure a pele na calçada
Suba
Tordillo de madeira
Esqueça
Do que foi e de que maneira
Brinque se
Para a magia de passar de tudo
Monte se
No carrossel do Furo
Suba
Dois bilhetes para um duro