Joan Manuel Serrat — De Parto letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "De Parto" de Joan Manuel Serrat.
Letra
Se le hinchan los pies.
El cuarto mes
le pesa en el vientre
a esa muchacha en flor
por la que anduvo el amor
regalando simiente.
Si la viese usted
mirándose
feliz al espejo…
Palpándose el perfil
y trenzando mil
nombres en dos sexos.
A su manera,
floreció por primavera,
para dar gracias al sol
y perfumar la vereda.
A su piel de satén
le sienta bien
salir de paseo.
Salpicar niñez
en la dejadez
de su balanceo.
Si la viese usted
frente al café
jugando rayuela
al atardecer,
es que, a las cinco, su ayer
vuelve de la escuela.
Y a su manera
volvió al caballo y al carro,
al muñeco de cartón
y los pucheros de barro.
Si la viese usted
cantándose
canciones de cuna,
como un cascabel
que acunase un clavel
en un rayo de luna.
Corre Lagarto…
Pon otra cama en el cuarto.
A empapelarlo de azul
y en agosto de parto.
De parto…
Tradução da letra
Os pés incham.
O quarto mês
pesa lhe na barriga
aquela rapariga em flor
pela qual andou o amor
dando semente.
Se a visse
olhando para si mesmo
feliz ao espelho…
Palpando o perfil
e trançando mil
nomes em dois sexos.
À sua maneira,
floresceu pela primavera,
para agradecer ao sol
e perfumar a calçada.
A sua pele de cetim
fica lhe bem
sair para uma caminhada.
Espirrar infância
na negligência
do seu balanço.
Se a visse
em frente ao café
jogando rayuela
ao pôr-do-sol,
é que, às cinco, seu ontem
volta da escola.
E à sua maneira
voltou ao cavalo e ao carro,
ao boneco de cartão
e os beicinhos de barro.
Se a visse
a cantar
canções de ninar,
como um chocalho
que embalasse um cravo
num raio de lua.
Corre Lagarto…
Põe outra cama no quarto.
Papel de parede azul
e em agosto de parto.
De parto…