Joan Colomo — L'infern letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'infern" de Joan Colomo.
Letra
Els nens contents se’ls emporta el vent
Un gatet miola entre els peus de la gent
Dos gripaus fan l’amor al cau
És fosc i porto ulleres de sol com un babau
Sóc un babau
Sang i fetge per l’escletxa del melic
Vaig al metge perquè em digui com estic
Arribo a la consulta i resulta que es fon
Sembla que tot plegat era només un malson
Un got de vi bec per fer pair
Prenc una aspirina i me’n torno al llit
Però de cop sento un tremolor
I veig com als meus peus el terra es parteix en dos
Es parteix en dos
Bruixes i dimonis agafats de la mà
Tothom festeja i comencen a ballar
Si això és l’infern em sembla que m’hi vull quedar
Qualsevol cosa abans d’anar demà a treballar
Tots els éssers que creia que eren dolents
La veritat és que ara em semblen bona gent
I tan se val si diuen que això és el mal
Perquè l’infern real és le món laboral
El món laboral!
Tradução da letra
Os miúdos estão felizes por terem vento.
Um gatinho miola entre os pés do povo
Os dois sapos fazem o amor cair
Está escuro e eu óculos de sol como um idiota
Sou um tolo.
Sangue e fígado até à fenda do umbigo
Vou ao médico dizer - me como estou.
Chego à pergunta e acontece que derrete.
Parece que tudo isto foi apenas um pesadelo.
Um copo de vinho que bebo para fazer par
Tomo uma aspirina e volto para a cama.
Mas de repente sinto um tremor
E vejo-o como aos meus pés a terra divide-se em dois
Baseia-se em dois
Bruxas e demónios de mãos dadas
Todos celebravam e começam a dançar
Se isto é o inferno, parece-me que quero ficar.
Qualquer coisa antes de ires amanhã ao trabalho.
Todos os seres que ele acreditava serem maus
A verdade é que agora pareço ser boa pessoa.
E que assim seja, se disserem que isto é mau.
Porque o inferno é real é o mundo do trabalho
O mundo do trabalho!