Joan Baez — Railroad Boy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Railroad Boy" de Joan Baez.
Letra
University, Fort Collins, CO, 23 May 1976,
transcribed by Manfred Helfert.
She went upstairs to make her bed
And not one word to her mother said.
Her mother she went upstairs too
Saying, «Daughter, oh daughter, what’s troublin' you?»:
«Oh mother, oh mother, I cannot tell
That railroad boy that I love so well.
He courted me my life away
And now at home will no longer stay.»
«There is a place in yonder town
Where my love goes and he sits him down.
And he takes that strange girl on his knee
And he tells to her what he won’t tell me.»
Her father he came home from work
Sayin', «Where is my daughter, she seems so hurt»
He went upstairs to give her hope
An' he found her hangin' by a rope.
He took his knife and he cut her down
And on her bosom these words he found:
«Go dig my grave both wide and deep,
Put a marble stone at my head and feet,
And on my breast, put a snow white dove
To warn the world that I died of love.
Tradução da letra
University, Fort Collins, CO, 23 de Maio de 1976,
transcrito por Manfred Helfert.
Ela subiu para fazer a cama.
E nem uma palavra disse à mãe dela.
A mãe dela também foi lá para cima.
A dizer: "Filha, Filha, o que te incomoda?»:
"Oh mãe, Oh mãe, não posso dizer
Aquele rapaz dos caminhos-de-ferro que eu amo tão bem.
Ele cortejou - me a vida
E agora em casa não vai mais ficar.»
"Há um lugar naquela cidade
Onde o meu amor Vai e ele senta-o.
E ele leva aquela rapariga estranha ao joelho
E ele diz - lhe o que não me diz.»
O pai dela voltou do trabalho.
Dizendo: "Onde está a minha filha, ela parece tão magoada»
Ele subiu para lhe dar esperança.
E encontrou-a pendurada por uma corda.
Ele pegou na faca e cortou-a
E no peito dela estas palavras ele encontrou:
"Vai cavar a minha sepultura, tanto a fundo como a fundo,
Põe uma pedra de mármore na minha cabeça e nos meus pés,
E no meu peito, põe uma pomba branca de neve
Para avisar o mundo que morri de amor.