Joan Baez — Play Me Backwards letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Play Me Backwards" de Joan Baez.
Letra
You don’t have to play me backwards
To get the meaning of my verse
You don’t have to die and go to hell
To feel the devil’s curse
Well I thought my life was a photograph
On the family Christmas card
Kids all dressed in buttons and bows
And lined up in the yard
Were the golden days of childhood
So lyrical and warm
Or did the picture start to fade
On the day that I was born
I’ve seen them light the candles
I’ve heard them bang the drum
And I’ve cried Mama, I’m cold as ice!
And I got no place to run
Let the night begin there’s a pop of skin
And the sudden rush of scarlet
There’s a little boy riding on a goat’s head
And a little girl playing the harlot
There’s a sacrifice in an empty church
Of sweet li’l baby Rose
And a man in a mask from Mexico
Is peeling off my clothes
I’ve seen them light the candles
I’ve heard them bang the drum
And I’ve cried Mama, I’m cold as ice!
And I got no place to run
So I’m paying for protection
Smoking out the truth
Chasing recollections
Nailing down the proof
You don’t have to play me backwards
To get the meaning of my verse
You don’t have to die and go to hell
To feel the devil’s curse
I’ll stand before your altar
And tell everything I know
I’ve come to claim my childhood
At the chapel of baby Rose
I’ve seen them light the candles
I’ve heard them bang the drum
I’ve seen them light the candles
I’ve heard them bang the drum
Tradução da letra
Não tens de me tocar ao contrário.
Para obter o significado do meu verso
Não tens de morrer e ir para o inferno.
Sentir a maldição do diabo
Bem, pensei que a minha vida fosse uma fotografia.
No cartão de Natal da família
Crianças vestidas de botões e arcos
E alinhados no pátio
Foram os dias de ouro da infância
Tão lírico e caloroso
Ou a imagem começou a desaparecer
No dia em que nasci
Já os vi acender as velas.
Ouvi-os bater no tambor
E chorei, mãe, tenho frio como o gelo!
E não tenho para onde fugir
Que a noite comece há um estalo de pele
E a pressa repentina de scarlet
Há um rapazinho montado na cabeça de uma cabra
E uma menina a tocar a meretriz
Há um sacrifício numa igreja vazia.
De doce rosa
E um homem de máscara do México
Está a descascar as minhas roupas.
Já os vi acender as velas.
Ouvi-os bater no tambor
E chorei, mãe, tenho frio como o gelo!
E não tenho para onde fugir
Por isso estou a pagar por protecção.
Fumar a verdade
Perseguindo lembranças
Deitar abaixo a prova
Não tens de me tocar ao contrário.
Para obter o significado do meu verso
Não tens de morrer e ir para o inferno.
Sentir a maldição do diabo
Estarei diante do teu altar.
E contar tudo o que sei
Vim reclamar a minha infância.
Na Capela de baby Rose
Já os vi acender as velas.
Ouvi-os bater no tambor
Já os vi acender as velas.
Ouvi-os bater no tambor