Joan Baez — Milanese Waltz/Marie Flore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Milanese Waltz/Marie Flore" de Joan Baez.
Letra
Marie, Marie Flore was a small girl of ten
Whom I met in the south end of France.
Stepping out of the crowd was the daughter
Of someone with flowers for me, we were friends at a glance.
She spoke no English but sat by my side in the car
And pointed out places en route to the village of Arles.
Marie, Marie Flore came to table that night
As I dined in an ancient hotel.
The room was all fitted with things from the seventeenth century
And they suited her well.
She would eat nothing but sat in her chair like a queen
And laughed at my French but seemed always to know what I’d mean.
Marie, Marie Flore came to hear me that night
When I sang for the people of Arles.
She stood back in the shadows of a ruined arena,
Her frame in my mind was never too far.
In the rush that did follow I found she was holding my hand
And ushering me through an evening the elders had planned.
Marie, Marie Flore, I will always remember
Your eyes, your smile and your grace.
The gold that flowed with your laughter remains
To enlighten the image I have of your face.
For I have seen children with faces much wiser than time,
And you, my Marie, are most certainly one of this kind.
Marie, Marie Flore, all the odds say I see you again
By plan or by chance.
But if not you’ll be there when I’m dreaming of rain over Paris
Or sun on the south end of France.
Marie, Marie, Marie Flore.
Tradução da letra
Marie, Marie Flore era uma menina de dez anos.
A quem conheci no sul de França.
Sair da multidão era a filha
De alguém com flores para mim, éramos amigos de relance.
Ela não falava inglês, mas sentou-se ao meu lado no carro.
E apontou lugares a caminho da aldeia de Arles.
Marie, Marie Flore veio à mesa naquela noite.
Como jantei num hotel antigo.
A sala estava equipada com coisas do século XVII
E serviam-lhe bem.
Ela só comia sentado na cadeira dela como uma rainha.
E riu-se do meu francês, mas parecia saber sempre o que queria dizer.
Marie, Marie Flore veio me ouvir naquela noite.
Quando cantei para o povo de Arles.
Ela ficou nas sombras de uma arena arruinada.,
O estado dela na minha mente nunca foi muito longe.
Na pressa que se seguiu, descobri que ela segurava a minha mão.
E a servir-me durante uma noite que os anciãos planearam.
Marie, Marie Flore, lembrar-me-ei sempre
Os teus olhos, o teu sorriso e a tua graça.
O ouro que fluiu com o teu riso permanece
Para iluminar a imagem que tenho do teu rosto.
Porque já vi crianças com rostos muito mais sábios do que o tempo.,
E Tu, Minha Marie, és certamente deste tipo.
Marie, Marie Flore, todas as probabilidades dizem que te vejo de novo.
Por plano ou por acaso.
Mas se não estiveres lá quando eu sonhar com chuva sobre Paris
Ou sol no sul da França.
Marie, Marie, Marie Flore.