Joan Baez — Birmingham Sunday letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Birmingham Sunday" de Joan Baez.
Letra
Come round by my side and I’ll sing you a song.
I’ll sing it so softly, it’ll do no one wrong.
On Birmingham Sunday the blood ran like wine,
And the choirs kept singing of Freedom.
That cold autumn morning no eyes saw the sun,
And Addie Mae Collins, her number was one.
At an old Baptist church there was no need to run.
And the choirs kept singing of Freedom,
The clouds they were grey and the autumn winds blew,
And Denise McNair brought the number to two.
The falcon of death was a creature they knew,
And the choirs kept singing of Freedom,
The church it was crowded, but no one could see
That Cynthia Wesley’s dark number was three.
Her prayers and her feelings would shame you and me.
And the choirs kept singing of Freedom.
Young Carol Robertson entered the door
And the number her killers had given was four.
She asked for a blessing but asked for no more,
And the choirs kept singing of Freedom.
On Birmingham Sunday a noise shook the ground.
And people all over the earth turned around.
For no one recalled a more cowardly sound.
And the choirs kept singing of Freedom.
The men in the forest they once asked of me,
How many black berries grew in the Blue Sea.
And I asked them right back with a tear in my eye.
How many dark ships in the forest?
The Sunday has come and the Sunday has gone.
And I can’t do much more than to sing you a song.
I’ll sing it so softly, it’ll do no one wrong.
And the choirs keep singing of Freedom.
Tradução da letra
Aparece ao meu lado e eu canto-te uma canção.
Vou cantá-la tão suavemente, que não fará mal a ninguém.
No domingo de Birmingham, o sangue corria como vinho.,
E os coros cantavam de liberdade.
Naquela fria manhã de outono nenhum olho viu o sol,
E Addie Mae Collins, a número dela era um.
Numa Igreja Batista antiga não havia necessidade de fugir.
E os coros cantavam de liberdade,
As nuvens eram cinzentas e os ventos de outono sopravam,
E a Denise McNair levou o número para dois.
O falcão da morte era uma criatura que conheciam.,
E os coros cantavam de liberdade,
A igreja estava lotada, mas ninguém conseguia ver
Que o número escuro da Cynthia Wesley era três.
As suas orações e os seus sentimentos envergonhariam-nos a nós.
E os coros cantavam de liberdade.
A jovem Carol Robertson entrou pela porta.
E o número que os assassinos tinham dado era quatro.
Ela pediu uma bênção, mas não pediu mais.,
E os coros cantavam de liberdade.
No domingo de Birmingham, um barulho abanou o chão.
E as pessoas por toda a terra deram a volta.
Porque ninguém se lembrou de um som mais cobarde.
E os coros cantavam de liberdade.
Os homens na floresta pediram-me uma vez,
Quantas bagas Negras cresceram no Mar Azul.
E pedi-lhes de volta com uma lágrima no olho.
Quantos navios escuros há na floresta?
O domingo chegou e o domingo desapareceu.
E não posso fazer muito mais do que cantar-te uma canção.
Vou cantá-la tão suavemente, que não fará mal a ninguém.
E os coros continuam a cantar de liberdade.