Joan Armatrading — Love Love Love letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Love Love Love" de Joan Armatrading.
Letra
I never thought love knew distance
I heard once smitten
It was wave goodbye
To the clubs and the dance on the tables shaking
Bad boy turned to a life of good
Passing round your number to a bunch of strangers
Girls in heels and their lips so red
They’re not looking for love love love
They’re looking for sweets
They’re looking for a daddy
They’re looking for sugar
Hey
Hey
Hey
Everybody told me it would never work out yeh
Living so far apart
And like a fool I though the oceans
Divided the continents
But not a faithful heart
Everybody told me that the sunshine that
I saw in your eyes was fake
That the blue was a too
I heard every single word they said
But it sounded like French
And Je ne parle pas francais
Cos I was looking for
Love love love
Ok I decided in my fairy tale world
We were hands stretched across the sea
And every time somebody told tell me You were playing around I said
Oh no He wouldn’t hurt me But more and more I find there’s no answer to all my mail
And I can’t reach you on your phone
Last thing we planned so meticulously
You missed the plane
And I spent the night alone
I gotta tell you now
Always thought of you as stronger baby
You were bigger than the sky
Don’t want revenge she ain’t a lady baby
And you know that is what I am Aah aah aah
All I get from you is an abridged illusive story
Try to put a spin on cheating babe now you bore me Once I was naive and I listened to the lies
And what you told me I would just believe
But while your other female friends are looking for a paycheck
It doesn’t take money to please me Do you read me When you need me
I’m telling you babe
It cuts both ways
Believe me Everybody told me it would never work out yeh
Living so far apart
Like a fool I though the oceans
Divided the continent
But not a faithful heart
Cos I was so in love
Yeh I was so in love
Yeh I was so in love
Yeh I was so in love
I was so in love
Love love love
Love love love
Love love love
Tradução da letra
Nunca pensei que o amor conhecesse a distância.
Eu ouvi uma vez apaixonado
Foi um adeus
Para os clubes e a dança nas mesas a tremer
Mau rapaz virou-se para uma vida boa
A passar o teu número a um monte de estranhos
Raparigas de saltos altos e lábios tão vermelhos
Eles não estão à procura de amor amor amor amor
Estão à procura de doces.
Estão à procura de um pai.
Estão à procura de açúcar.
Olá.
Olá.
Olá.
Toda a gente me disse que nunca iria resultar.
Vivendo tão longe separados
E como um tolo eu pensava nos oceanos
Dividiu os continentes
Mas não um coração fiel
Toda a gente me disse que a luz do sol
Vi nos teus olhos que era falso.
Que o azul também
Ouvi cada palavra que disseram.
Mas parecia Francês.
E Je ne parle pas Français
Porque eu estava à procura
Amor amor amor amor
Ok, eu decidi no meu mundo de contos de fadas
Éramos mãos estendidas através do mar
E sempre que alguém me dizia que estavas a brincar, eu dizia:
Não, ele não me faria mal, mas cada vez mais encontro que não há resposta para todas as minhas cartas.
E não consigo falar contigo ao telefone.
A última coisa que planeámos tão meticulosamente
Perdeste o avião.
E passei a noite sozinha
Tenho de te dizer agora.
Sempre pensei em TI como um bebé mais forte.
Eras maior que o céu
Não quero vingança ela não é uma menina
E tu sabes que é isso que eu sou
Tudo o que recebo de TI é uma história ilusória resumida.
Tenta dar a volta à miúda traidora agora aborreces-me uma vez fui ingénua e ouvi as mentiras
E o que me disseste Eu só acreditaria
Mas enquanto as tuas outras amigas procuram um salário
Não é preciso dinheiro para me agradar. ouves-me quando precisas de mim?
Estou a dizer-te, querida.
Corta para os dois lados.
Acredita, toda a gente me disse que nunca iria resultar.
Vivendo tão longe separados
Como um tolo eu pensava nos oceanos
Dividiu o continente
Mas não um coração fiel
Porque eu estava tão apaixonado
Sim, eu estava tão apaixonado.
Sim, eu estava tão apaixonado.
Sim, eu estava tão apaixonado.
Eu estava tão apaixonado
Amor amor amor amor
Amor amor amor amor
Amor amor amor amor