Jo Stafford — My One And Only Highland Fling letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My One And Only Highland Fling" de Jo Stafford.
Letra
Though we’re called a people of serious mind,
'Tis often we dance, 'tis often we sing.
And bein' as human as all human-kind,
We aren’t superior to havin' a fling.
I’m taking the fling of a lifetime.
The fling of a husband and wife-time.
A-when I a-went romancing
I a-gave no thought to any wedding ring.
Every bonnie lassie was
My highland fling.
A-no chance was I chancing
I' a-m not the man ya dangle on a string.
I was canny waitin' for the
Real, real thing.
A-though I danced each girl in a twist and a-twirl
Ney one would do.
And I went a-my way 'til the fatal day
In the fling I was flung a-with you.
Oh Now my heart is prancin'
A-gay as a lark and happy as a king.
The years I’ll weather, in the hame on the heather,
With my one and only highland fling.
I thought you were fallin' for Andy MacPherson.
Ney, ney. He became an impossible person.
But what about you and that Connie MacKenzie?
She talked when I putted and drove me to frenzie.
But what of the lad known as Bobby MacDougal?
It pays to be thrifty, but he was too frugal.
And weren’t ya daft about Megan McDerrmot?
I tasted her cooking. T’would make me a hermit.
How jealous I was of McDonald McCutcheon.
His neck had a head on, but there wasn’t much in.
And what about Sandy?
His hands were too handy.
And wasn’t there a Jenny?
I’m not wantin' any
I’m not wantin' any but you.
When I went a-dancin'
No special lad I was encouragin'.
Every lackly laddie was
My highland fling.
No glance I was glancin'.
Well, nothin' really worth a-mentionin'.
Hopin', watchin', waitin' for the
Real, real thing.
Though they spoke me soft in the moonlit oft',
Ney one would do.
'Til it came to pass to this lucky lass
In a fling I was flung with you.
Oh Now my heart is prancin'.
Nothin' about ya I’d be alterin'.
The years I’ll weather, in the hame on the heather,
With me one and only highland fling.
Tradução da letra
Apesar de nos chamarem pessoas de mente séria,
Muitas vezes dançamos, muitas vezes cantamos.
E ser tão humano como toda a espécie humana,
Não somos superiores a ter um caso.
Estou a aproveitar a aventura de uma vida.
O caso de marido e mulher.
Quando fui namorar
Não pensei em nenhuma aliança.
Todas as Lassie bonnie eram
O meu caso highland.
Nem pensar.
Não sou o homem que se pendura num fio.
Estava à espera do ...
Real, real.
Apesar de ter dançado com cada rapariga numa reviravolta
Ney one serve.
E eu segui o meu caminho até ao dia fatal
No caso, fui atirado contigo.
Oh agora o meu coração está a prantear
Gay como uma cotovia e feliz como um rei.
Os anos que vou aguentar, no inferno na urze,
Com o meu único caso highland.
Pensei que estavas a falar pelo Andy MacPherson.
Ney, ney. Ele tornou-se uma pessoa impossível.
E tu e a Connie MacKenzie?
Ela falou quando eu me pus e levei-me a frenzie.
Mas e o rapaz conhecido como Bobby MacDougal?
Vale a pena ser poupado, mas ele era muito frugal.
E não foste parvo por causa da Megan McDerrmot?
Eu provei os cozinhados dela. Isso faria de mim um eremita.
Como eu tinha ciúmes do McDonald McCutcheon.
O pescoço dele tinha uma cabeça, mas não havia muito dentro.
E a Sandy?
As mãos dele eram muito úteis.
E não havia uma Jenny?
Não quero nada.
Só te quero a ti.
Quando fui dançar
Não era um rapaz especial que estivesse a encorajar.
Todos os lacaios eram
O meu caso highland.
Não vi nada.
Nada que valha a pena mencionar.
Esperando, olhando, esperando pelo
Real, real.
Embora me falassem suavemente ao luar.,
Ney one serve.
'Til it came to pass to this lucky lass
Num caso, fui atirado contigo.
Agora o meu coração está a estremecer.
Não há nada em ti que eu esteja a alterar.
Os anos que vou aguentar, no inferno na urze,
Comigo um e único caso highland.