Jo Stafford — Barbara Allen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Barbara Allen" de Jo Stafford.
Letra
All in the merry month of May
When the green buds they were swelling
William Green on his death-bed lay
For the love of Barbara Allen
He sent his servant to the town
To the place where she was dwelling
Saying «Love, there is a call for you
If your name is Barbara Allen.»
She was very slowly getting up
And very slowly going
The only words she said to him
Were «Young man I think you’re dying.»
«Don't you remember the other day
When you were in town a-drinking
You drank a health to the ladies all around
And slighted Barbara Allen?»
«O yes, I remember the other day
When I was in town a-drinking
I drank a health to the ladies all around
But my love to Barbara Allen.»
He turned his pale face to the wall
And death was in him dwelling;
«Adieu, adieu, to my friends all
Be kind to Barbara Allen.»
When she got in two miles of town
She heard the death bells ringing:
They rang so clear, as if to say
«Hard-hearted Barbara Allen!»
So she looked east and she looked west
And saw the cold corpse coming
She says «Come round you nice young man
And let me look upon you.»
The more she looked the more she grieved
Until she burst out crying
«Perhaps I could have saved that young man’s life
Who now is here a-lying.»
«O Mother, O Mother, come make my bed
O make it both soft and narrow
For sweet William died to-day
And I will die to-morrow.»
«O Father, O Father, come dig my grave
O dig it deep and narrow
For sweet William died in love
And I will die in sorrow.»
Sweet William was buried in the old church tomb
Barbara Allen was buried in the yard;
Out of William’s heart grew a red rose
Out of Barbara Allen’s grew a brier
They grew and grew to the old church tower
And they could not grow any higher;
And at the end tied a true lover’s knot
And the rose wrapped around the brier
Tradução da letra
Tudo no feliz mês de Maio
Quando os botões verdes estavam inchados
William Green no seu leito de morte
Pelo amor de Barbara Allen
Ele enviou o seu servo para a cidade.
Para o lugar onde ela estava morando
Dizendo " amor, há uma chamada para ti
Se o teu nome for Barbara Allen.»
Ela estava a levantar-se muito lentamente.
E muito lentamente indo
As únicas palavras que ela lhe disse
"Jovem, acho que estás a morrer.»
"Não te lembras do outro dia
Quando estavas na cidade a beber
Bebeste uma saúde para as senhoras por todo o lado.
E desprezou a Barbara Allen?»
"Sim, lembro-me do outro dia
Quando estava na cidade a beber
Eu bebi uma saúde para as senhoras por todo o lado
Mas o meu amor pela Barbara Allen.»
Ele virou a cara pálida para a parede
E nele habitava a morte.;
"Adieu, adieu, aos meus amigos todos
Seja gentil com Barbara Allen.»
Quando ela chegou a 3 km da cidade
Ela ouviu os sinos da morte a tocar:
Eles soaram tão claro, como se dissesse
"Barbara Allen de coração duro!»
Então ela olhou para este e olhou para oeste
E viu o cadáver frio a chegar
Ela diz: "Anda cá, jovem simpático.
E deixa-me olhar para ti.»
Quanto mais ela parecia, mais ela lamentava.
Até ela irromper a chorar
"Talvez pudesse ter salvo a vida daquele jovem
Que agora está aqui a mentir.»
"Ó Mãe, Ó mãe, vem fazer a minha cama
O torná - lo macio e estreito
Pois o doce William morreu hoje
E morrerei amanhã.»
"Ó pai, Ó Pai, vem cavar a minha sepultura
Cavem fundo e estreito
Pois o doce William morreu apaixonado
E morrerei em tristeza.»
Sweet William foi enterrado no antigo túmulo da Igreja
Barbara Allen foi enterrada no jardim;
Do coração de William nasceu uma rosa vermelha
Da Barbara Allen nasceu um brier
Cresceram e cresceram até à antiga torre da Igreja.
E não podiam crescer mais;
E no final deu um nó de amor verdadeiro
E a Rosa enrolada à volta do brier