Jo Dee Messina — A Woman's Rant letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Woman's Rant" de Jo Dee Messina.
Letra
6 am I’m out of bed, I stumble through the haze
Ain’t no coffee strong enough to get me through my day
One thing to another, there’s no time to stop
I hit the ground a runnin' and keep runnin' til I drop
I’m taking care of everyone, oh, my heads in a spin
I tried but I just don’t remember signing up for this
Before I leave the house, I pack a diaper bag with clothes and snacks
Laptop, cell phone, find my keys, feed the dogs before I leave
Everybody’s needs are my responsibility
It sure’d be nice to have somebody taking care of me, yeah
Why, why, why, why?
When I’m through with this life
I am gonna have a come to Jesus
You can guarantee
When I walk through those pearly gates
I am gonna have a talk with Eve
There’s so many things that I can’t begin to understand
The differences that are between a woman and a man
See woman they do twice the work and get half the pay
Men they climb the ladder while the women pave the way
They say we are the weaker sex, I’d have to disagree
I’d walk a mile in his shoes if he’d walk a half a mile in these
Why, why, why, why?
When I’m through with this life
I am gonna have a come to Jesus
You can guarantee
When I walk through those pearly gates
I am gonna have a talk with Eve
Botox, peels, exfoliate, we have the babies, lose the weight
Laundry, dishes, up all night, I try my best to get it right
Husband, kids, work all day, I got PMS and PTA
Find the thing my kid can’t find, I need a drink but there’s no time
So many things I have on my list
No wonder why at times Oh I can seem like such a… WITCH
Why, why, why, why?
When I’m through with this life
I am gonna have a come to Jesus
You can guarantee
When I walk through those pearly gates
I am gonna have a talk with Eve
Ha ha ha, what was he thinking?
Tradução da letra
6 estou fora da cama, tropeço na neblina
Não há café forte o suficiente para me fazer passar o dia
De uma coisa para outra, não há tempo para parar
Bato no chão a correr e continuo a correr até cair
Estou a tomar conta de toda a gente, oh, as minhas cabeças numa volta
Tentei, mas não me lembro de me ter alistado para isto.
Antes de sair de casa, faço uma mala de fraldas com roupas e lanches.
Portátil, telemóvel, encontra as minhas chaves, dá de comer aos cães antes de eu sair.
As necessidades de todos são da minha responsabilidade.
Seria bom ter alguém a tomar conta de mim, sim.
Porquê, porquê, porquê, porquê?
Quando acabar com esta vida
Eu vou ter uma vinda a Jesus
Você pode garantir
Quando eu atravessar aqueles portões perolares
Vou ter uma conversa com a Eve.
Há tantas coisas que não consigo entender.
As diferenças que existem entre uma mulher e um homem
Vê a mulher, eles fazem o dobro do trabalho e recebem metade do salário.
Homens eles sobem a escada enquanto as mulheres pavimentam o caminho
Dizem que somos o sexo mais fraco, tenho de discordar.
Eu andaria uma milha com os sapatos dele se ele andasse 800 metros com isto.
Porquê, porquê, porquê, porquê?
Quando acabar com esta vida
Eu vou ter uma vinda a Jesus
Você pode garantir
Quando eu atravessar aqueles portões perolares
Vou ter uma conversa com a Eve.
Botox, Peel, esfoliate, temos os bebés, perdemos o peso
Lavar a roupa, lavar a louça, ficar acordado a noite toda, faço o meu melhor para acertar
Marido, filhos, trabalho o dia todo, tenho TPM e PTA.
Encontra o que o meu filho não encontra, preciso de uma bebida, mas não há tempo.
Tantas coisas que tenho na minha lista.
Não admira que às vezes pareça uma bruxa.
Porquê, porquê, porquê, porquê?
Quando acabar com esta vida
Eu vou ter uma vinda a Jesus
Você pode garantir
Quando eu atravessar aqueles portões perolares
Vou ter uma conversa com a Eve.
Em que estava ele a pensar?