JJ Demon — F(r)iends letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "F(r)iends" de JJ Demon.
Letra
Graveyard, behind the church
On a tree the crow is perched
Lounging on it’s lowest branch
No great secret, no romance
I should leave this stupid town
Fearing that I’d see you around
And I would not know what to say
How you threw my trust away
In the dirt… lies the body
In the basket… fruit is rotting
From the grass cadaver rise
If this is life I’d rather die
Misery, emptiness
Straw and bottle kept me sick
What’s left of me
A floating ghost
Not strong enough to safe us both
Friends
Take me by the hand
I will walk you through the darkness
I will make you understand
We were friends
Running endless through the night
Until you told me that I changed
Well I guess that you were right
Living in squalor was a hideous sight
Just chasing a dollar in the city at night
You wanted to wallow in the pity that’s life to a liar
Swallowed in the ittiest bite
Following what the idiots like
And like an idiot, painted it the prettiest white
Insidious, was the grip that it held
Fell down from Heaven, slipped into hell
I would never blame you for the curse
That I was given by my father
But to think that in your presence it wouldn’t be exercised, why bother
And with the lump in your throat gone
Lies gave you something to choke on The girl was not the issue
I won’t miss her, I might miss you
Friends
Take me by the hand
I will walk you through the darkness
I will make you understand
We were friends
Running endless through the night
Until you told me that I changed
Well I guess that you were right
We were friends
Did we think that we were pure
We were friends since I remember
But we can’t be anymore
We were friends
But we can’t be anymore
We were friends
But we can’t be anymore
Graveyard, behind the church
Carry us to the comfortable caress of the dirt
Despair everlasting under the gray skies
We leave friendship here so that it may die
Rain falls slow to the earth, and woe is me Perhaps from it’s burial place will grow a tree
Climbed by you and I, but 10 years younger
Waiting for the undertaker to take us under
What made us wonder
What made us crumble like bricks
Maybe we were afraid of thunder
Cross silhouette in the dusk of November
The boys make a pact to be friends forever
This is like never, «Leaving us so soon?»
We feel the kinship die, leaving it’s own wound
We thought that we could survive anything
But what does forever mean when you’re 17
Friends
Take me by the hand
I will walk you through the darkness
I will make you understand
We were friends
Running endless through the night
Until you told me that I changed
Well I guess that you were right
We were friends
Did we think that we were pure
We were friends since I remember
But we can’t be anymore
We were friends
But we can’t be anymore
We were friends
But we can’t be anymore
Tradução da letra
Cemitério, atrás da Igreja
Em uma árvore o corvo está empoleirado
Lounging on it's lowest branch
Sem grande segredo, sem romance
Devia deixar esta cidade estúpida.
Temendo ver-te por aí
E eu não saberia o que dizer
Como desperdiçaste a minha confiança
Na terra... está o corpo
Na cesta... a fruta está a apodrecer.
Da ascensão do cadáver da relva
Se esta é a vida, prefiro morrer.
Miséria, vazio
A palha e a garrafa deixaram-me doente.
O que resta de mim
Um fantasma flutuante
Não suficientemente forte para nos proteger aos dois.
Amigo
Agarra-me pela mão
Vou guiar - te pela escuridão
Vou fazer-te entender
Éramos amigos.
Correndo sem fim pela noite
Até me dizeres que eu mudei
Bem, acho que tinhas razão.
Viver na miséria era uma visão horrenda
Só perseguindo um dólar na cidade à noite
Querias chafurdar na pena que é a vida de um mentiroso
Engolido pela mordidela mais pequena
A seguir o que os idiotas gostam
E como um idiota, pintou-o de branco mais bonito
Insidioso, era o aperto que segurava
Caiu do céu, escorregou para o inferno
Nunca te culparia pela maldição.
Que o meu pai me deu
Mas pensar que na sua presença não seria exercido, para quê incomodar
E sem o caroço na garganta
Mentiras deu - te algo para te engasgar com a rapariga não foi o problema
Não vou sentir a falta dela, posso sentir a tua falta
Amigo
Agarra-me pela mão
Vou guiar - te pela escuridão
Vou fazer-te entender
Éramos amigos.
Correndo sem fim pela noite
Até me dizeres que eu mudei
Bem, acho que tinhas razão.
Éramos amigos.
Achávamos que éramos puros
Éramos amigos desde que me lembro.
Mas não podemos ser mais
Éramos amigos.
Mas não podemos ser mais
Éramos amigos.
Mas não podemos ser mais
Cemitério, atrás da Igreja
Leve-nos à confortável carícia da terra
Desespero eterno sob os céus cinzentos
Deixamos a amizade aqui para que ela morra.
A chuva cai lentamente para a terra, e ai de mim talvez do seu lugar de enterro cresça uma árvore
Escalei por ti e por mim, mas 10 anos mais novo
À espera que o cangalheiro nos leve para baixo.
O que nos fez pensar
O que nos fez desmoronar como tijolos
Talvez tivéssemos medo do trovão
Silhueta cruzada ao anoitecer de novembro
Os rapazes fazem um pacto para serem amigos para sempre
Isto é como nunca: "deixar-nos tão cedo?»
Sentimos que o parentesco morre, deixando a sua própria ferida.
Pensámos que podíamos sobreviver a qualquer coisa.
Mas o que significa para sempre quando tens 17 anos
Amigo
Agarra-me pela mão
Vou guiar - te pela escuridão
Vou fazer-te entender
Éramos amigos.
Correndo sem fim pela noite
Até me dizeres que eu mudei
Bem, acho que tinhas razão.
Éramos amigos.
Achávamos que éramos puros
Éramos amigos desde que me lembro.
Mas não podemos ser mais
Éramos amigos.
Mas não podemos ser mais
Éramos amigos.
Mas não podemos ser mais