Jimmy Buffett — I'm No Russian letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I'm No Russian" de Jimmy Buffett.
Letra
I’m no Russian
Not even Prussian
Doorman at the yacht club
Was my one claim to fame
Some say I’m nervy
Hell, I’m from Jersey
This chasin' money
Can do things to your brain
How does a shore boy like me
Wind up out on the Black Sea
Dropped out of Harvard
Then joined the Coast Guard
Manned a faithful 50
On a boat in Gitmo
Did my duty
But missed the booty
I heard that St. Barth
Was the place I should go
How could a coastie like me
Sail off into infamy
I couldn’t surf or sing or play the guitar
All I ever did was steal an oligarch’s car
My million dollar joy ride was not the perfect crime
And those bad boys from Little Odessa
Don’t believe in wasting time
A Lamborghini Elemento
Ain’t your average island car
«Park it close» the driver told me
Sounding like some kind of czar
With a bucket of Cristal
And devil weed inside
I thought it would be crazy
Not to take a ride
Flying through Gustavia
Passing Mini Mokes
Gendarmes at the roundabout
Didn’t get the joke
Speeding down the hill
Like a Dassault Mirage
Parked it on the runway
And headed for la plague
Bar on fire
Din of desire
Dancing on a table
She was waving me in
Her name was Kira
She knew no fear-a
Then introduced me to her vampirish friends
I’d never seen such a girl
Was she from some future world?
Over thousand dollar vodka and kilos of caviar
I told them how I’d commandeered the oligarch’s car
They were laughing, speaking Russian and getting over served
When Kira looked at me and said
«Could you take us round some curves?»
A chick drone strike
Is a lethal attack
You never see it comin'
And you can’t fight back
They feel entitled to all access
From clubs to army camp-as
If you don’t believe it
Ask those generals down in Tampa
The KGB and coppers
Soon joined the chase
Spectators lined the roads
Like a Grand Prix race
Dropped the girls at Ti St. Barth
To get them out of the commotion
Then I missed the curve at Toiny
And drove into the ocean
Underwater
My world is sinking
Will I wind up like Pussy Riot
That’s what I’m thinking?
Feeling foolish
My fate’s a mystery
Don’t want polonium
Rolled up in my sushi
Oh baby Jesus come through
I am in need of rescue
Now we can’t leave this white boy
Drowning in the dark
What the hell was he thinkin'?
You don’t fuck around with sharks
Turns out the lovely Kira
Held a most important tool
It was her daddy’s Lamborghini
And she saved that crazy fool
No he couldn’t surf or sing or play the guitar
They made an artificial reef out of the oligarch’s car
It was Kira, lovely Kira who got him off the hook
Then they took her yacht to Istanbul
Just to take a look
No, I couldn’t surf or sing, or play the guitar
All I ever did was steal an oligarch’s car
My million dollar joy ride, was not the perfect crime
But I’m not dead, still have my heard
This margarita needs more lime
Tradução da letra
Não sou russo.
Nem mesmo Prussiano
Porteiro do yacht club
Foi a minha única reivindicação à fama
Alguns dizem que estou nervoso
Raios, sou de Jersey.
Este dinheiro chasin'
Pode fazer coisas ao teu cérebro
Como é que um rapaz da costa como eu
Acabar no Mar Negro
Desistiu de Harvard.
Depois juntou-se à Guarda Costeira.
Tripulado um fiel 50
Num barco em Guantánamo
Cumpri o meu dever.
Mas falhou o saque.
Ouvi Dizer Que St. Barth
Era para onde eu devia ir
Como pode uma coastie como eu
Navegar para a infâmia
Não podia surfar, cantar ou tocar guitarra
Tudo o que fiz foi roubar o carro de um oligarca.
O meu passeio de alegria de um milhão de dólares não foi o crime perfeito.
E aqueles mauzões de Little Odessa
Não acredito em perder tempo.
Um Elemento Lamborghini
Não é o teu carro comum
"Estaciona perto", disse-me o motorista.
Parece uma espécie de czar.
Com um balde de Cristal
E a erva do diabo lá dentro
Pensei que seria uma loucura.
Não dar uma volta
Voando através de Gustavia
Mini Moques De Passagem
Gendarmes na rotunda
Não percebi a piada.
Descendo a colina
Como uma Dassault Mirage
Estacionei-o na pista.
E dirige-se para la plague
Barra em chamas
Din of desire
Dançando sobre uma mesa
Ela estava a acenar-me.
O nome dela era Kira.
Ela não conhecia nenhum medo-a
Depois apresentou-me aos seus amigos vampíricos.
Nunca tinha visto uma rapariga assim.
Ela era de algum mundo futuro?
Mais de mil dólares de vodka e quilos de caviar
Disse-lhes que tinha comandado o carro do oligarca.
Estavam a rir-se, a falar russo e a ser servidos.
Quando a Kira olhou para mim E disse:
"Podes levar-nos a dar a volta a umas curvas?»
Um ataque de drones de Miúdas.
É um ataque letal
Nunca se vê chegar
E não podes ripostar
Eles sentem direito a todos os acessos
Dos clubes ao campo do exército-as
Se não acreditas
Pergunte aos generais em Tampa.
O KGB e os polícias
Logo se juntou à perseguição
Espectadores alinharam as estradas
Como uma corrida de Grand Prix
Deixei as raparigas em Ti St. Barth.
Para os tirar da confusão
Depois falhei a curva em Toiny.
E dirigiu-se para o oceano
Subaquatico
O meu mundo está a afundar-se
Vou acabar como o Pussy Riot
É isso que estou a pensar?
Sentir-se tolo
O meu destino é um mistério
Não quero polónio.
Enrolado no meu sushi
Oh, Menino Jesus.
Preciso de Ajuda.
Agora não podemos deixar este rapaz branco.
Afogando-se no escuro
Em que raio estava ele a pensar?
Não se brinca com tubarões.
Parece que a bela Kira
Realizou uma ferramenta mais importante
Era o Lamborghini do pai dela.
E ela salvou aquele louco.
Não, ele não podia surfar, cantar ou tocar guitarra.
Fizeram um recife artificial do carro do oligarca.
Foi a Kira, a bela Kira que o safou.
Depois levaram o iate dela para Istambul.
Só para dar uma olhada
Não, Não podia surfar, cantar ou tocar guitarra.
Tudo o que fiz foi roubar o carro de um oligarca.
O meu passeio de alegria de um milhão de dólares, não foi o crime perfeito.
Mas eu não estou morto, ainda tenho a minha palavra
Esta margarita precisa de mais Lima.