Jimmy Buffett — God's Own Drunk letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "God's Own Drunk" de Jimmy Buffett.
Letra
Well, like to explain to you all before,
I ain’t no drinkin' man
I tried it once and it got me highly irregular
And I swore I’d never do it again
I promised my brother in-law that I’d go up watch his still
While he went in to town to vote
It was right up on the mountain
where the map said it would be Friends let me tell you one thing,
though it wasn’t no ordinary still
It stood up on that mountainside
like a hugh golden opal
God’s yeller moon shinin' on the cool clear evenin'
God’s little lanterns twinklin' on and off in the heavens
Like I explain’d to you once before I ain’t no drinkin' man
But temptation got the best of me And I took a slash
That yella whiskey runnin' down my throat
like honey dew vine water
And I took another slash,
Took another’n an another’n an another’n
For you knew I’d downed one whole jug of that shit
and commenced to gettin' hot flashes
Goose pimples was runnin' up and down my body
And a feelin' came over me like somethin' I’d never experienced before
It was like, like I was in love
In love for the first time, with anything that moved
Animate, inanimate it didn’t matter
It’s like there’s a great neon sign flashin' on an' off
in my brain sayin' «Jimmy Buffett there’s a great day a comin'»
`Cause I was drunk
I wasn’t knee crawlin', slip slidin', Reggie Youngin'
Commode huggin' drunk
I was God’s own drunk and a fearless man
And that’s when I first saw the bear
He was a Kodiak lookin' fella `bout nineteen feet tall
He rambled up over the hill
expectin' me to do one of two things,
Flip or fly, I didn’t do either one
It hung him up He started sniffin' around my body tryin' to smell fear
But he ain’t gonna smell no fear `cause
I’m God’s own drunk and a fearless man
It hung him up He looked right in my eyes, and my eyes
was a lot redder than his was
It hung him up So I approached him, I said «Mr. Bear, I love
every hair on your twenty-seven acre body
I know you got a lot of friends over there
on the other side of the hill
There’s ole' rare bear, tall bear, Freddy bear, Kelly bear
Really bear, smelly the bear, smokey the bear,
pokey the bear
I want you to go back over there tonight
And tell them I’m feelin' right
You tell them I love each and everyone of them
like a brother and a sister
But if they give me any trouble tonight
I’m gonna run every God damn one of them off the hill"
He took two steps backwards and didn’t know what to think
Neither did I but bein' charitable and cautious
Well hell I approached him again
I said «Mr. Bear, You know in the eyes of the Lord
we’re both beasts when it comes right down to it So I want you to be my buddy, Buddy bear"
So I took ole' buddy bear by his island size paw
and I led him over to the still
He’s a sniffin' around that thing cause
he’s smellin' somethin' good
I gave him one of them jugs of honey dew vine water
He downed it up right
Looked like one of them damn bears in the circus
Sippin' sasparilly in the moonlight
I gave him another’n an another’n an another’n
For I knew it he downed eight of them
and commenced to doin' the bear dance
Two snips, a snort, a fly turn, and a grunt
It was so simple like the jitter bug
It plum evaded me We worked ourselves into a tumultuous uproar
And I was awful tired and went over to the hillside
and I laid down and went to sleep
Slept for four hours and dreampt me some tremulous dreams
When I woke up, there was God’s yeller moon
shinin' on the clear cool evenin'
God’s little lanterns twinklin' on and off
in the heavens
My buddy the bear was a missin'
Want to know something else friends and neighbors
So was that still
Tradução da letra
Bem, gostaria de vos explicar antes,
Eu não bebo, meu.
Tentei uma vez e fiquei muito irregular.
E jurei que nunca mais voltaria a fazê-lo.
Prometi ao meu cunhado que ia ver a sua destilaria.
Enquanto ele ia à cidade votar
Estava mesmo na montanha.
onde o mapa dizia que seriam amigos, deixa-me dizer-te uma coisa.,
embora não fosse um still comum
Levantou-se naquela montanha
como um hugh golden opal
A lua gritante de Deus a brilhar na noite fria e clara
As pequenas lanternas de Deus a piscar nos céus
Como te expliquei uma vez antes, não bebo.
Mas a tentação levou a melhor de mim e eu dei um golpe
Aquele uísque yella a correr-me pela garganta abaixo
como água de videira de orvalho
E dei outro golpe,
Toma outro 'n Um outro' N
Pois sabias que tinha bebido um jarro daquela merda.
e começou a ter afrontamentos
As borbulhas de ganso corriam para cima e para baixo do meu corpo
E um sentimento veio sobre mim como algo que eu nunca tinha experimentado antes
Era como se estivesse apaixonado.
Apaixonado pela primeira vez, por tudo o que se movia
Animado, inanimado não importava
É como se houvesse um grande sinal de néon a piscar num' off'
no meu cérebro a dizer "Jimmy Buffett está a chegar um grande dia"»
Porque eu estava bêbado.
Eu não estava rastejando, escorregando, Reggie Youngin
Commode huggin ' drunk
Eu era o próprio bêbado de Deus e um homem destemido.
E foi quando vi o urso pela primeira vez.
Ele era um tipo parecido com o Kodiak, com 19 pés de altura `
Ele divagou sobre a colina
estou a contar fazer uma de duas coisas.,
Flip or fly, I didn't do either one
Pendurou - o e começou a cheirar o meu corpo a tentar cheirar o medo.
Mas ele não vai cheirar nenhum medo porque
Sou o próprio bêbado de Deus e um homem destemido.
Pendurou-o, olhou-me nos olhos e nos meus olhos.
era muito mais vermelho do que o dele.
Pendurou-o, por isso aproximei-me dele e disse: "Sr. urso, eu amo-o.
todos os pêlos do teu corpo de 27 hectares.
Sei que tens muitos amigos ali.
do outro lado da colina
Há o urso raro, o urso alto, o urso Freddy, o urso Kelly
Urso a sério, urso fedorento, urso fumado,
pokey o urso
Quero que voltes lá esta noite.
E diz-lhes que me sinto bem
Diz-lhes que os amo a todos.
como um irmão e uma irmã
Mas se me derem problemas esta noite
Vou correr com cada um deles para fora da colina."
Ele deu dois passos para trás e não sabia o que pensar.
Nem eu, a não ser caridoso e cauteloso.
Bem, o diabo é que o abordei outra vez.
Eu disse: "Sr. Urso, você sabe aos olhos do Senhor
somos ambas bestas no que toca a isso, por isso quero que sejas meu amigo, Buddy bear."
Por isso levei o urso amigo ao tamanho da sua pata de Ilha.
e eu levei-o até à destilaria.
Ele está a farejar aquela coisa porque ...
ele está cheirando algo bom
Dei - lhe um daqueles jarros de água de vine de mel de orvalho.
Ele derrubou-o bem
Parecia um daqueles ursos do circo.
A beber sasparilly ao luar
Eu dei-lhe outro 'n Um outro' N
Pois eu sabia que ele tinha derrubado oito deles.
e começou a fazer a dança do urso
Dois snips, um snort, uma curva de mosca, e um grunhido
Era tão simples como o insecto do jitter.
A plum escapou - me. trabalhámos num tumultuoso tumulto.
E eu estava muito cansado e fui para a encosta
e deitei-me e fui dormir
Dormi quatro horas e sonhei com sonhos tremidos.
Quando acordei, havia a lua gritante de Deus.
shinin 'on the clear cool evenin'
As pequenas lanternas de Deus a piscar
nos céus
O meu amigo urso estava desaparecido.
Querem saber outra coisa amigos e vizinhos
E isso ainda era