Jimmy Buffett — A Pirate Looks at Forty letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Pirate Looks at Forty" de Jimmy Buffett.
Letra
Mother, mother ocean, I have heard you call
Wanted to sail upon your waters since I was three feet tall
You’ve seen it all, you’ve seen it all
Watched the men who rode you switch from sails to steam
And in your belly you hold the treasures few have ever seen
Most of 'em dream, most of 'em dream
Yes I am a pirate, two hundred years too late
The cannons don’t thunder, there’s nothin' to plunder
I’m an over-forty victim of fate
Arriving too late, arriving too late
I’ve done a bit of smugglin', I’ve run my share of grass
I made enough money to buy Miami, but I pissed it away so fast
Never meant to last, never meant to last
And I have been drunk now for over two weeks
I passed out and I rallied and I sprung a few leaks
But I got stop wishin', got to go fishin'
Down to rock bottom again
Just a few friends, just a few friends
(instrumental)
I go for younger women, lived with several awhile
Though I ran 'em away, they’d come back one day
Still could manage to smile
Just takes a while, just takes a while
Mother, mother ocean, after all the years I’ve found
My occupational hazard being my occupation’s just not around
I feel like I’ve drowned, gonna head uptown
Coda:
I feel like I’ve drowned, gonna head uptown
Tradução da letra
Mãe, Mãe oceano, ouvi-te chamar
Queria navegar nas suas águas desde que eu tinha um metro de altura.
Já viste tudo, já viste tudo
Vi os homens que te montaram mudarem de velas para vapor
E no teu ventre tens os tesouros que poucos viram
A maioria deles sonha, a maioria sonha
Sim, sou um pirata, duzentos anos tarde demais.
Os canhões não trovejam, não há nada para pilhar.
Sou mais de quarenta vítima do Destino.
Chegando tarde demais, chegando tarde demais
Eu fiz um pouco de contrabando, eu geri a minha parte de grama
Ganhei dinheiro suficiente para comprar Miami, mas deitei-a fora tão depressa.
Nunca quis durar, nunca quis durar
E estou bêbado há mais de duas semanas.
Desmaiei, juntei-me e libertei algumas fugas.
Mas eu tenho que parar de desejar, tenho que ir pescar
Até ao fundo outra vez
Apenas alguns amigos, apenas alguns amigos
(instrumental)
Eu vou para as mulheres mais jovens, vivi com vários por um tempo
Apesar de Os ter fugido, voltariam um dia.
Ainda conseguia sorrir
Só demora um pouco, só demora um pouco
Mãe, Mãe oceano, depois de todos os anos que encontrei
O meu risco profissional é que a minha profissão não está por perto.
Sinto-me como se me tivesse afogado, vou para a zona alta da cidade.
Coda:
Sinto-me como se me tivesse afogado, vou para a zona alta da cidade.