Jim Steinman — Love and Death and an American Guitar letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Love and Death and an American Guitar" de Jim Steinman.
Letra
I remember everything!
I remember every little thing as if it only happened yesterday
I was barely seventeen, and I once killed a boy with a fender guitar
I don’t remember if it was a Telecaster or a Stratocaster
But I do remember that it had a heart of chrome, and a voice like a horny angel
I don’t remember if it was a Telecaster or a Stratocaster
But I do remember that it wasn’t at all easy
It required the perfect combination of the right power chords
And the precise angle from which to strike!
The guitar bled for about a week afterwards
And the blood was zoot, dark and rich, like wild berries
The blood of the guitar was Chuck Berry red
The guitar bled for about a week afterwards
But it rung out beautifully
And I was able to play notes that I had never even heard before
So I took my guitar
And I smashed it against the wall
I smashed it against the floor
I smashed it againt the body of a varsity cheerleader
Smashed it against the hood of a car
Smashed it against a 1981 Harley-Davidson
The Harley howled in pain
The guitar howled in heat
And I ran upstairs to my parents bedroom
Mummy and Daddy were sleeping quietly in the moonlight
Slowly I opened the door
Creeping into the shadows right up to the foot of their bed
I raised the guitar high above my head
And just as I was about to bring the guitar crashing down upon the center of
the bed
My father woke up, screaming «STOP!»
«Wait a minute, stop it boy! What do you think you’re doing?»
«That's no way to treat an expensive musical instrument!»
And I said «God damn it, Daddy!»
«You know I love you, but you’ve got a hell of a lot to learn about Rock 'n'
Roll!»
Tradução da letra
Lembro-me de tudo!
Lembro - me de tudo como se tivesse acontecido ontem.
Eu mal tinha 17 anos, e uma vez matei um rapaz com uma guitarra fender.
Não me lembro se era uma Telecaster ou uma Stratocaster.
Mas lembro-me que tinha um coração cromado, e uma voz como um anjo excitado.
Não me lembro se era uma Telecaster ou uma Stratocaster.
Mas lembro-me que não foi nada fácil.
Era necessária a combinação perfeita dos acordes de potência certos
E o ângulo preciso a partir do qual atacar!
A guitarra sangrou durante uma semana depois.
E o sangue era zoot, escuro e rico, como bagas silvestres
O sangue da guitarra era Chuck Berry red.
A guitarra sangrou durante uma semana depois.
Mas correu lindamente.
E fui capaz de tocar notas que nunca tinha ouvido antes.
Por isso peguei na minha guitarra
E esmaguei-o contra a parede.
Parti-o contra o chão.
Esmaguei-o outra vez no corpo de uma chefe de claque da equipa.
Esmagou-o contra o capô de um carro.
Esmagou-o contra uma Harley-Davidson de 1981.
A Harley uivava de dor
A guitarra uivada no calor
E corri para o quarto dos meus pais.
A mamà e o papá dormiam tranquilamente ao luar.
Lentamente abri a porta
Rastejando nas sombras até ao pé da cama
Levantei a guitarra acima da minha cabeça.
E quando eu estava prestes a derrubar a guitarra no centro de
cama
O meu pai acordou, a gritar: "pára!»
"Espera um minuto, pára com isso, rapaz! O que pensas que estás a fazer?»
"Isso não é maneira de tratar um instrumento musical caro!»
E eu disse: "raios partam, Papá!»
"Sabes que te amo, mas tens muito que aprender sobre Rock 'n'
Rola!»