Jim Kweskin — Buffalo Skinners letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Buffalo Skinners" de Jim Kweskin.
Letra
It was in the town of Jacksboro, in the year of '33
When a man by the name of Crego, come steppin' up to me
Sayin' «How do you do young fella, and how would you like to go
And spend the summer pleasant on the range of the buffalo?»
Well, it’s me bein' out of employment to old Crego I did say
«This goin' out on the buffalo range depends upon the pay
But if you pay good wages, transportation to and fro
I think, sir, I might go with you to the range of the buffalo»
«Oh, yes I pay good wages, transportation to and fro
If you’ll spend the season through on the range of the buffalo
If you do become homesick, and to your sweetheart you must go
I’ll not pay transportation from the range of the buffalo»
Well our outfit bein' ready, boys, seventy whole-bodied men
With many a six and needle gun, our travels did begin
The way it was a pleasant one, the way we had to go
Until we crossed Pease River, boys, in the range of the buffalo
Well, now we’ve crossed Pease River, boys, and our troubles have begun
First damn tail I went to rip, that’s how I cut my thumb
The water’s salty as Hell’s fire, and the beef we could not go
And the Indians waited to pick us off, in the range of the buffalo
Well our hearts were cased with buffalo hocks, and our souls were cased with
steel
The hardships of that summer would like to make us reel
While skinnin' the damned old stinkers, our lives they had no show
But the Indians waited to pick us off, from the plains of Mexico
Well, the season bein' near over, boys, old Crego he did say
That the boys had been extravagant, and were in debt to him that day
We begged him and we pleaded, but still it was no go
So we left old Crego’s bones to bleach, on the range of the buffalo
Well now we’ve crossed Pease River, boys, and homeward we are bound
No more in that Hellfire country, will ever we be found
Go home to our wives and sweethearts, and tell others not to go
For God’s forsaken the buffalo range, and the damned old buffalo
NOTE: Pease River is a tributary of the Red River in west Texas
Tradução da letra
Foi na cidade de Jacksboro, no ano de 33.
Quando um homem com o nome de Manga, vem ter comigo
Dizendo: "Como Vai o jovem, e como você gostaria de ir
E passar o verão agradável na Cordilheira dos búfalos?»
Bem, sou eu que estou sem emprego para o Velho Credo.
"Isto que vai para o campo de buffalo depende do salário
Mas se você pagar bons salários, transporte para e fro
Acho que, Senhor, posso ir consigo até ao campo dos búfalos.»
"Oh, sim, eu pago bons salários, transporte de ida e volta
Se passares a temporada inteira no campo dos búfalos
Se tiveres saudades de casa, e para a tua querida, tens de ir.
Não pagarei o transporte da Cordilheira dos búfalos.»
Bem, a nossa roupa está pronta, rapazes, setenta homens de corpo inteiro.
Com uma arma de seis balas, as nossas viagens começaram.
A maneira como era agradável, a maneira como tínhamos de ir
Até atravessarmos o Rio Pease, rapazes, na Cordilheira dos búfalos.
Bem, agora atravessámos o Rio Pease, rapazes, e os nossos problemas começaram
Foi assim que cortei o polegar.
A água é salgada como o fogo do inferno, e a carne que não podíamos ir
E os índios esperaram para nos apanhar, ao alcance do búfalo.
Bem, os nossos corações estavam cheios de galos de búfalo, e as nossas almas estavam cheias de
aco
As dificuldades daquele verão gostariam de nos fazer cambalear
Enquanto esfolavam os malditos fedorentos, as nossas vidas não tinham espectáculo.
Mas os índios esperaram para nos apanhar, das planícies do México.
Bem, a época está quase a acabar, rapazes, o Velho Credo disse
Que os rapazes tinham sido extravagantes e estavam em dívida com ele naquele dia.
Implorámos-lhe e implorámos, mas não foi possível.
Então deixamos os ossos do velho cego para descolorir, no alcance do búfalo.
Bem, agora atravessámos o Rio Pease, rapazes, e para casa estamos ligados.
Não mais naquele país Infernal, jamais seremos encontrados
Vai para casa ter com as nossas mulheres e namorados, e diz aos outros para não irem.
Pois Deus abandonou a Cordilheira dos búfalos, e o maldito Velho búfalo
Nota: O Rio Pease é um afluente do Rio Vermelho no oeste do Texas.