Jim Corcoran — Éloge du doute letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Éloge du doute" de Jim Corcoran.
Letra
Donne-moi le doute, la douleur, le malaise
Le chaos, le trouble
Donne-moi le doute, le stress, le soupçon
Le frisson, le vertige
J’n’en ai rien à foutre de vos sophismes
Rien à foutre de votre rhétorique
Rien à foutre de vos métaphores
J’n’en ai rien à cirer de vos certitudes
Je m’en moque
Et de vous je me fous
Donne-moi le doute, la douleur
Le doute, le chaos, le trouble
Donne-moi le doute
Donne-moi le doute, l’indécis, l'épreuve
Le souci, le spleen
Donne-moi le doute, l’ironie, la satire
Le brisé, le grave
Vos vérités… approximatives
Vos divinités tout autant
Mon seul salut le cynisme
J’n’en ai rien à foutre de votre conscience
Rien à foutre de vos devises
Rien à foutre de vos cadences
J’n’en ai rien à cirer d’vos assurances
Je m’assume, je vous assure
Donne-moi le doute et le malaise
Le doute, le stress, le soupçon
Donne-moi le spleen
Donne-moi le doute, le désordre
Le différend, la dissidence
Donne-moi le doute, la cohue, le confus
Le mêlant, le mêlé
J’n’en ai rien à foutre de vos sophismes
Rien à foutre de votre rhétorique
Rien à foutre de vos métaphores
J’n’en ai rien à cirer de vos certitudes
Je m’en moque
Et de vous je me fous
Donne-moi le doute, le redoutable
Le doute, le mêlant, le mêlé
Donne-moi le spleen
Donne-moi le doute et l’orage
Donne-moi le doute
Tradução da letra
Dá-me dúvidas, dor, desconforto
Caos, problemas
Dá-me dúvidas, stress, suspeita
A emoção, a vertigem
Estou-me nas tintas para o teu sofisma.
Não quero saber da tua retórica.
Não quero saber das tuas metáforas.
Não tenho nada a depilar das tuas certezas.
Não quero saber.
E não quero saber de TI
Dá-me a dúvida, a dor
Dúvida, Caos, problemas
Dá-me a dúvida
Dá-me dúvidas, indecisão, julgamento
A preocupação, o baço
Dá-me dúvida, ironia, sátira
O quebrado, a sepultura
Sua ... verdades aproximadas
As tuas divindades também
O meu único cinismo de salvação
Estou-me nas tintas para a tua consciência.
Não quero saber das moedas.
Não quero saber das tuas cadências.
Não quero saber do teu seguro.
Presumo, garanto-lhe.
Dê-me dúvida e desconforto
Dúvida, stress, suspeita
Dá-me o baço.
Dá-me a dúvida, a confusão
A disputa, a dissidência
Dá-me a dúvida, a pressa, a confusão
The melee, the melee
Estou-me nas tintas para o teu sofisma.
Não quero saber da tua retórica.
Não quero saber das tuas metáforas.
Não tenho nada a depilar das tuas certezas.
Não quero saber.
E não quero saber de TI
Dá-me a dúvida, o temível
The doubt, the melee, the melee
Dá-me o baço.
Dá-me dúvidas e trovoada
Dá-me a dúvida