Jill Hennessy — Erin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Erin" de Jill Hennessy.
Letra
Where are you going?
Could i meet you? got a late shift tonight
I’d feel better if i could go with you —
To the rail…
Up the stairs…
To the perfumed back room where the girls all comb their hair —
To the bar with black light she downs shots
To feel right about the business suits
The laughing men
The hungry eyes
She turns again to make sure that i’m still waiting there by the door
Then she dances some more, all alone on the floor
Erin doesn’t like to be alone so i play her bodyguard ‘til she gets home — her
platinum hair in a broken band, her cigarette lit, we walk hand in hand and
catch the night train and try to laugh all the truth away — she says how do you
do it? i don’t think i’m smart — i got no one behind me, i can’t feel my heart
but i try to use whatever god gave me, try to save up my money and someday
maybe i won’t hear my father’s footsteps behind my door — i won’t hear them no
more
So she dances some more, high heels scraping the floor
She never talked about you in those 3 am calls when she’d throw her new plates
at her sea foam green walls trying to buy some new lies from that smug
pusher-whore with his preppy blond hair who i kicked out the door,
her pretty blue eyes ringed in black and red as she crumples again at the foot
of her bed but I know… what you did
And she dances some more, all alone on the floor, her tired ballet for the poor,
and i just wait by the door
Tradução da letra
Aonde vais?
Posso encontrar-me contigo? tenho um turno da noite.
Sentir-me-ia melhor se pudesse ir contigo. —
Para o caminho-de-ferro…
Subam as escadas.…
Para a sala perfumada, onde as raparigas penteiam o cabelo. —
Para o bar com luz negra ela tira tiros
Sentir-me certo sobre os fatos de negócios
The laughing men
Os olhos famintos
Ela volta-se outra vez para ter a certeza que ainda estou à espera na porta.
Então ela dança mais um pouco, sozinha no chão
A Erin não gosta de ficar sozinha, por isso faço de guarda-costas dela até ela chegar a casa.
cabelo de platina numa banda partida, o cigarro aceso, andamos de mãos dadas e ...
apanha o comboio da noite e tenta rir-te de toda a verdade.
fazê-lo? não acho que seja inteligente. Não tenho ninguém atrás de mim, não sinto o meu coração —
mas tento usar o que Deus me deu, tentar poupar o meu dinheiro e um dia
talvez não ouça os passos do meu pai atrás da minha porta.
mais
Então ela dança mais um pouco, saltos altos raspando o chão
Ela nunca falou de TI nas chamadas das 3 da manhã quando atirava os pratos novos.
na espuma do mar, paredes verdes a tentar comprar novas mentiras daquele presunçoso.
traficante-prostituta com o seu cabelo loiro que eu chutei pela porta,
seus lindos olhos azuis anelados em preto e vermelho enquanto ela amassa novamente no pé
da cama dela, mas eu sei o que fizeste.
E ela dança um pouco mais, sozinha no chão, seu balé cansado para os pobres,
e eu espero junto à porta