Jil Caplan — Le Lac letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Lac" de Jil Caplan.
Letra
Tout ce qui fait ce que tu es
C’est tout ce qui m’echappe
Ca m’a tenu quelques nuits eveillée
Le coeur en echarppe
Cigarette apres cigarette, a la chaine, grillée a la hate
Et dans le film qui se joue dans ma tete
Des lumieres eclatent
J’imagine que tout est dit
puis ce detail me rattrape
je sais des mots pour nous sauver l’envie
mais sur eux je derape
Et sous tes fenetres j’irai
plonger dans le lac
chercher dans le lac
fouiller dans ce qu’il y’a de plus epais
et de ce monde trouble et opaque
ramener le monstre
caché dans le lac
Tout ce qui fait ce que l’on est
c’est tout ce qui s’echappe
ce que l’on dit et ce que l’on tait
nos fautes de frappe
Tes messages laissés sous ma peau
tout ca ne me parle plus
emporte les tout au fond de l’eau
les promesses non tenues
Et sous tes fenetre j’irai
plonger dans le lac
chercher dans le lac
fouiller dans ce qu’il y’a de plus epais
et de ce monde trouble et opaque
ramener le monstre caché dans le lac
Assez de jeux, de derobades
assez de noeuds, je tourne la page
plus de mysteres, de figures pales
je vais voir ailleurs
Dans le lac
chercher dans le lac
fouiller dans ce qu’il y a de plus epais
et de ce monde trouble et opaque
ramener le monstre
caché dans le lac.
Tradução da letra
Tudo o que faz de TI o que és
É tudo o que me falta
Manteve-me acordado algumas noites.
O coração em cachecol
Cigarro após cigarro, a la Chine, grelhado a la hate
E no filme que toca na minha cabeça
As luzes rebentaram.
Acho que está tudo dito.
depois, este destacamento Apanha-me.
Conheço palavras para salvar a nossa inveja.
mas sobre eles eu derrapo
E debaixo das tuas janelas eu vou
mergulhando no lago
procurem no lago.
investiguem o que é mais espesso
e este mundo obscuro e opaco
traz o monstro de volta.
escondido no lago
Tudo o que faz o que se é
é tudo o que escapa
o que é dito e o que é silencioso
os nossos erros
As tuas mensagens deixadas sob a minha pele
tudo isto já não me fala mais.
levem-nos todos para o fundo da água.
promessas não cumpridas
E Debaixo da tua janela eu vou
mergulhando no lago
procurem no lago.
investiguem o que é mais espesso
e este mundo obscuro e opaco
tragam de volta o monstro escondido no lago.
Chega de jogos, derobades.
chega de nós, viro a página
chega de mistérios, chega de figuras pálidas
Vou ver noutro sítio.
No lago
procurem no lago.
investiguem o que é mais espesso
e este mundo obscuro e opaco
traz o monstro de volta.
escondido no lago.