Jil Caplan — Finalement letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Finalement" de Jil Caplan.
Letra
Finalement,
quand les remous, les tourments,
les gesticulations lasses
de tous les gens qui passent
s’arrêtent pour un moment
et qu’on sent, juste un instant,
le froid caresser le temps
Finalement,
quand les disputes et les cris
et les démonstrations basses
de nos rancoeurs à la casses
s’arrêtent pour un moment
et qu’affleure, juste un instant
à la surface du temps
le fond de nos sentiments
Qu’est ce qu’on cherche,
qu’est ce qu’on cherche de plus,
que cette minute absolue
où, sur tes avant bras nus,
je dépose un baiser
et j’inscris à jamais
comme je t’ai aimé
Finalement,
Quand les apres midi seule
La seule personne qu’on voudrait sentir là, sentir près,
reviendra sans doute jamais
et qu’on repense à avant
à tous ces bons moments
perdus en un instant
Qu’est ce qu’on cherche,
qu’est ce qu’on cherche de plus,
que cette minute absolue
où de tes cuisses nues je fais un oreiller,
et j'écris à jamais
jamais je ne te laisserais
jamais je ne te laisserais
Finalement,
quand on calcule nos vies
et qu’on en réclame un prix
et que le reve est fini
qu’on se retourne un instant
et qu’on recolte l’avant
des comptes et des réglements
finalement
qu’est ce qu’on cherche,
qu’est ce qu’on cherche de plus,
que cette minute absolue
où sur tes avant bras nus,
je dépose un baiser
et j’inscris à jamais
comme je t’ai aimé
comme je t’ai aimé.
(Merci à Pierre pour cettes paroles)
Tradução da letra
Finalmente,
quando o tumulto e o tormento,
gesticulações cansadas
de todas as pessoas que passam
pára por um momento.
e que cheiramos, só um momento,
the cold caring time
Finalmente,
quando brigas e gritos
e baixas demonstrações
do nosso rancor A la casses
pára por um momento.
e esse flush, só um momento
na superfície do tempo
o fundo dos nossos sentimentos
O que procuramos?,
o que mais procuramos?,
que este minuto absoluto
onde, nos teus antebraços,
Eu apresento um beijo
e registo-me para sempre
como te amei
Finalmente,
Quando a tarde sozinha
A única pessoa que queremos sentir lá, sentir-nos próximos,
provavelmente nunca mais voltarão.
e que recordamos
em todos estes bons tempos
perdido num instante
O que procuramos?,
o que mais procuramos?,
que este minuto absoluto
a partir das tuas coxas nuas faço uma almofada,
e escrevo para sempre
Eu nunca te deixaria.
Eu nunca te deixaria.
Finalmente,
Quando calculamos as nossas vidas
e que exigimos um preço
e que o sonho acabou
vamos dar a volta por um momento.
e vamos colher a frente
contas e liquidações
finalmente
o que procuramos?,
o que mais procuramos?,
que este minuto absoluto
onde nos teus antebraços,
Eu apresento um beijo
e registo-me para sempre
como te amei
como te amava.
(Obrigado a Pierre por estas palavras)