JF Robitaille — Vanished Rival letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vanished Rival" de JF Robitaille.
Letra
My vanished rival you’re not drowning in heartache
I’m not looking for you everywhere I know
I’m not lost, you’re not lost and what does it matter?
When somebody leaves where they go You weren’t some staggering debutant
I never made a stunning debut
Maybe in some dark run down restaurant
Your black coffee and mine so sweet
I was sugar sick and we were in so deep
Is that where I left you?
I know sometimes smoke gets in my eyes
But I seem to recall almost nothing else at all
Just you across some table
The rest is a mystery
Our sick city fable
We’ll call it My Vanished Rival
What’s left of you and what’s left of me?
We explained it away so easily
But I miss your highs and lows
Your lows and your highs
And our thousand goodbyes
The first of the last of the true one and onlys
Not wide eyed but careless
See, what happens is the rest
I still don’t love you any less
I still don’t know what’s good for me.
There’s some film locked away with a few other things I kept
And if I watched it I might dissolve
Or go up in flames
Ashes to ashes ‘till nothing remains
Like my vanished rival
Tradução da letra
Meu rival desaparecido não estás a afogar-te em mágoas
Não te procuro em todo o lado que conheço.
Eu não estou perdido, tu não estás perdido e o que é que isso importa?
Quando alguém sai para onde vai, Tu não eras uma debutante.
Nunca fiz uma estreia espantosa.
Talvez num restaurante escuro.
O teu café preto e o meu tão doce
Eu estava adoentado com açúcar e estávamos tão profundamente
Foi onde te deixei?
Sei que às vezes o fumo entra nos meus olhos
Mas parece que não me lembro de quase nada mais.
Só você em alguma mesa
O resto é um mistério.
A fábula da nossa cidade doente
Vamos chamar-lhe o meu Rival desaparecido.
O que resta de TI e o que resta de mim?
Explicámo-lo tão facilmente.
Mas sinto falta dos teus altos e baixos
Os teus baixos e os teus altos
E as nossas mil despedidas
O primeiro do último do verdadeiro e único
Não de olhos esbugalhados, mas descuidados.
O que acontece é o resto.
Ainda não te amo menos
Ainda não sei o que é bom para mim.
Há um filme fechado com outras coisas que guardei.
E se o visse, podia dissolver-me.
Ou ir em chamas
Cinzas às cinzas até que nada reste
Como o meu rival desaparecido