Jesse Joyce — Ireland letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ireland" de Jesse Joyce.
Letra
I’m Irish- - Any Irish people here?
(Small Cheers)
Couple of us.
It’s a bar.
Course.
Yes.
Where else would we be?
Well, I lived in Ireland for year, and it was great!
But, I found some stuff we shouldn’t be so pround of as Irish people,
because Irish people are always proud.
Like the fact that, uh, there were a group of the Irish that had a secret
alliance with the Nazis in World War II…
That’s a pretty dark chapter in Irish History.
You have to really hate the British a lot, to think the Nazis are a better
option, somehow.
Just imagine the conversation goin' on in a pub in Ireland in 1943, ya know…
(Irish Voice)
Have you heard of that Hitler fella?"
Yes, I have about Hitler, and to be honest I don’t approve of the bastard
myself!
I don’t approve of the fact that he’s trying to create an evil race by
eliminating the Jews!
But that bastard’s bombing the fuck outta England and we can’t falty for that!
Teetle, tightly, ta-teetly!"
This is rediculous…
While I was living there I was going to school during the day, so I had to get
a night job.
So, the night job I took was I use to run a rickshaul in Dublin.
That’s what I did. (Something) It’s the Chinse taxi.
It’s like one of these chairs with wheels and sticks on it, and you run
everybody in the city with it!
It was horrible! '
Cause enembily someone at three in the morning some drunk-ass Irish dude would
jump into my rickshaul and go
(High pitched Irish Voice), «Firned, I’m in a hurry!» …
(Normal voice) Like, dude, you’re in a hurry?
Kay, um…
What about this mode of transportation makes you think it’s capable of hurrying?
(Laughs)
Yeah, you’re on a park bench with bicycle wheels.
It’s being pulled by 118 pound chain smoker.
(Giggles)
Why don’t you crawl there?
And it never use to bother me like an old lady would flag me down,
or some kind of couple on a date or something.
But every now and again some guy who is just my age would just flag me down on
the rickshaul…
Who also have legs that work, ya know?
But he doesn’t want to walk to where he’s going, he wants me t pull him.
Like, I can’t think of anything more emasculating than having another man pull
you around the city in a wheel barral.
Like a (something) game of piggy back ride.
Like, «Hop on bitch, I’ll take you to work!
Wa-pow, yeah!» Another weird thing, Ireland doesn’t have a standard system of
weight.
For whatever reason they invented their own stupid system.
Yeah, they don’t use the pound or the kilogram.
They use the stone.
That’s the lowest utter of weight for measure in Ireland.
The thing is, one stone weighs 14 pounds.
That’s the least amount you can weigh anything in Ireland…
14 pounds.
That’s why there are no Irish drug dealers…
(Laughing)
Cause, unless you need a 14 pound of hairowin…
You have to be very farmiliar with calculis!
That is a lot of math!
(More Laughing)
Like, you can’t even weigh a baby terris, like 6 months old, ya know.
(Irish Voice)
This child weighs nothing!
Get him a sandwhich for Christ sake!
Ta-teetly, tightly!"
That’s how they all talk.
They end their sentances with, «Teetly, tightly!» (Normal voice) Anybody here ever been there?
Been to Ireland? …
O-one person?
Cool.
Alright.
Sweet.
It’s awesome, but, uh, uh, I don’t think you guys know this- Did you know the
Irish word for 'fun' is?
It’s a gay lick word…
Spelled C R A I C, and is pronounced 'crack'.
And, I didn’t know that!
I was living right near this Catholic College, that’s where I was going to
school, and I was right near the convent on campus.
I’ve only been there for like two weeks, and this little nun hobbles up to me
and goes,
(High pitch Irish voice)
Hey, you’re one of the American students, aren’t cha?
Have you have any good normal voice CRAIC crack sense you’ve been in the cuntry?
(Laughing)
I’m sorry, 'crack'?
No!
Frankly, I haven’t had any crack sense I’ve left the states, so!
(High pitch Irish voice)
I know tons of places you can have fantastic craic!"
I will keep that in mind, thank you!
So you can imagine my surprise when I found out that 'craic' just meant fun,
and even more to my surprise she wasn’t even a nun she was just some homeless
craic whore in a peguin coustume.
Who saw that comin'?!
Nobody, so…
Tradução da letra
Sou Irlandês, algum Irlandês aqui?
(Pequenos Aplausos))
Dois de nós.
É um bar.
Curso.
Sim.
Onde mais estaríamos?
Bem, vivi na Irlanda durante um ano, e foi óptimo!
Mas, encontrei umas coisas que não devíamos ser tão intrometidas como os irlandeses.,
porque os irlandeses estão sempre orgulhosos.
Como o facto de haver um grupo de irlandeses que tinham um segredo.
aliança com os Nazis na Segunda Guerra Mundial…
É um capítulo bastante obscuro na história irlandesa.
É preciso odiar muito os britânicos, para pensar que os Nazis são melhores.
opção, de alguma forma.
Imagina a conversa que está a acontecer num bar na Irlanda em 1943.…
(Voz Irlandesa))
Já ouviste falar daquele Hitler?"
Sim, eu tenho sobre Hitler, e para ser honesto eu não aprovo o bastardo
eu mesmo!
Não aprovo o facto de ele estar a tentar criar uma raça maligna
eliminar os judeus!
Mas aquele sacana está a bombardear a Inglaterra e não podemos vacilar por isso!
Teetle, com força, ta-teetly!"
Isto é ridículo.…
Enquanto vivia lá, ia para a escola durante o dia, por isso tive de ir para casa.
um trabalho nocturno.
Então, o trabalho nocturno que aceitei era gerir um rickshaul em Dublin.
Foi o que eu fiz. É o táxi Chinse.
É como uma destas cadeiras com rodas e paus e tu corres.
toda a gente na cidade com ele!
Foi horrível! '
Porque alguém às três da manhã, um Irlandês bêbado,
salta para o meu rickshaul e vai
"Firned, i'm in a hurry!» …
Tipo, meu, estás com pressa?
Kay ... …
E este modo de transporte faz-te pensar que é capaz de se apressar?
(Riso)
Sim, estás num banco de parque com rodas de bicicleta.
Está a ser puxado por um fumador de 80 quilos.
(Risada)
Porque não rastejas até lá?
E nunca me incomodava como se uma velhota me chamasse,
ou um casal num encontro ou algo assim.
Mas, de vez em quando, um tipo da minha idade, só me faria perder a cabeça.
o rickshaul…
Quem também tem pernas que funcionam?
Mas ele não quer ir a pé para onde vai, quer que eu o puxe.
Não consigo pensar em nada mais emasculante do que ter outro homem a puxar
andas pela cidade num Barral de rodas.
Como um jogo de "piggy back ride".
Tipo, " salta para cima da cabra, eu levo-te ao trabalho!
Wa-pow, yeah!"Outra coisa estranha, a irlanda não tem um sistema padrão de
peso.
Por qualquer razão eles inventaram o seu próprio sistema estúpido.
Sim, eles não usam o quilo ou o quilo.
Eles usam a pedra.
É o peso mais baixo da Irlanda.
A questão é que uma pedra pesa 14 libras.
É o mínimo que se pode pesar na Irlanda.…
14 libras.
É por isso que não há traficantes Irlandeses.…
(Risonho)
Porque, a menos que precises de 14 libras de hairowin…
Tens de ser muito agrícola com cálculo!
Isso é muita matemática!
(Mais Risos))
Nem se consegue pesar um terris bebé, com 6 meses.
(Voz Irlandesa))
Esta criança não pesa nada!
Dá-lhe uma sandwhich, por amor de Deus!
T-teetly, rightly!"
É assim que todos falam.
Eles terminam suas sessões com, " Teetly, strictly! Alguém aqui já esteve lá?
Já estiveste na Irlanda? …
Uma pessoa?
Fresco.
Ok.
Doce.
É fantástico, mas acho que vocês não sabem disto.
Palavra irlandesa para "diversão" é?
É uma palavra gay lambida.…
Soletra - se C R A I C, e pronuncia-se "crack".
E eu não sabia disso!
Eu vivia perto de uma Faculdade Católica, era para lá que eu ia.
eu estava perto do convento no campus.
Só lá Estou há duas semanas, e esta Freira empata-me.
e vai,
(Voz irlandesa de tom alto)
És um dos estudantes americanos, não és o cha?
Tens algum bom senso de voz normal de crack que tenhas estado na sacanagem?
(Risonho)
Desculpa, "crack"?
Não!
Francamente, eu não tive nenhuma sensação de crack eu saí dos Estados Unidos, então!
(Voz irlandesa de tom alto)
Conheço montes de sítios onde podes ter um craic fantástico!"
Vou ter isso em mente, obrigado!
Podes imaginar a minha surpresa quando descobri que o "craic" só significava diversão.,
e ainda mais para minha surpresa ela nem sequer era uma freira ela era apenas um sem-abrigo
puta maluca num peguin coustume.
Quem previu isso?!
Ninguém, por isso ... …