Jesca Hoop — Tulip letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tulip" de Jesca Hoop.
Letra
Ada, my rarest bud from the desert valley
Your hair of fire and skin of snow
Have coursed me to the heights of the desert mountains
In search of the cure for a rampant fever
Your beauty’s power, it plagues me now
I come and scour the land for the desert flower
For beauty and perfume I’d stake my house and my lands
The gold is sleeping in the river, but the flower’s in my hand
With a paler leaf and a broken petal, I’ll paint the king and queen
And to the goldsmith with my flower, I’ll buy your wedding ring
Tulip, tulip with one word I’d a-buy
Oxen, sheep and wheat and rye and land on the north seaside
Tulip, tulip with one word I’d a-buy
The finest dresses man can buy and a pearl for to pay my bride
Then with my rarest bowl to her father’s garden
Like gold for lamb or wool for clam
I gave that man a bowl for his daughter Ada
Your heart is mine, and it’s mine forever
And she replied, «My fate that lies on
'Yon horizon’s tethered me to the sky»
The match arranged and vows exchanged and the dove flew away
The bells spilled out the hollow canyon on our wedding day
To me she gave her hand and to death do us part
But the bird will nest with one that she has promised her heart
Tulip, tulip with one word I’d a-buy
The bed from which our sons will rise and the window where she cries
Tulip, tulip with one word I’d a-buy
The next to catch the birds that fly from the window where she cries
He reaches out and I withdraw, spilling the flowering bribes from his paw
The broken petals climbing the walls, stealing my oxygen, no air at all
From the bed I hear him call, but I answer cooing when the night falls
The cotton sword is storming the hall, cutting my vision to no sight at all
I tied the tulip around her neck like a red lead sinker
And blindfold and spin around and 'round and 'round
To the banks of the river
And then walk my true love into the rushing water
And by her long hair, bleeding red
Hair-pulled my love there under until she drowned
For beauty and perfume, I’d stake my house and my lands
My love is sleeping in the river, but the flower’s in my hand
With a paler leaf and a broken petal, I’ll keep her all to me And to the river with my flower, I’ll hear my true love sing
Your water is still in my friend ready to drown
Water, water oh, water my kin, carry me out
This Eine River is mercy at last, die as she laughs
For he’s waiting with a dove’s nest, my true love
Tulip, tulip with one word I’d a-buy
A veil that parted o’er my bride and the breath as my true love died
Tulip, tulip with one word I’d a-buy
A veil that parted o’er my bride and the blue from the bluest eye
Tulip, tulip with one word I’d a-buy
A veil that parted o’er my bride and the breath as my true love died
Tulip, tulip with one word I’d a-buy
A veil that parted o’er my bride and the breath as my true love died
Tradução da letra
Ada, a minha erva mais rara do Vale do deserto.
O teu cabelo de fogo e pele de neve
Cortejaram-me até às alturas das montanhas do deserto.
Em busca da cura para uma febre desenfreada
O poder da tua beleza atormenta-me agora
Venho vasculhar a terra pela flor do deserto.
Pela beleza e pelo perfume que espeto a minha casa e as minhas terras
O ouro está a dormir no Rio, mas a flor está na minha mão.
Com uma folha mais pálida e uma pétala partida, pintarei o rei e a rainha
E ao ourives com a minha flor, comprarei a tua aliança de casamento.
Tulipa, tulipa com uma palavra eu compraria
Bois, ovelhas, trigo e centeio e terras à beira-mar
Tulipa, tulipa com uma palavra eu compraria
Os melhores vestidos que o homem pode comprar e uma pérola para pagar à minha noiva
Depois, com a minha mais rara taça, até ao Jardim do pai dela,
Como ouro para cordeiro ou lã para amêijoa
Dei àquele homem uma taça pela filha Ada.
O teu coração é meu, e é meu para sempre
E ela respondeu:
O teu Horizonte amarrou-me ao céu»
O jogo foi organizado e os votos trocados e a pomba voou
Os sinos derramaram o desfiladeiro Oco no dia do nosso casamento.
Ela deu-me a mão e até à morte separem-nos.
Mas o pássaro vai nidificar com um que ela prometeu seu coração
Tulipa, tulipa com uma palavra eu compraria
A cama da qual os nossos filhos se levantarão e a janela onde ela chora
Tulipa, tulipa com uma palavra eu compraria
O próximo a apanhar os pássaros que voam da janela onde ela chora
Ele estende a mão e eu retiro-me, derramando os subornos da sua pata
As pétalas partidas a subir as paredes, a roubar o meu oxigénio, sem ar.
Da cama ouço-o chamar, mas respondo a cozinhar quando a noite cai.
A espada de algodão está a invadir o corredor, cortando a minha visão sem visão.
Atei - lhe a tulipa à volta do pescoço como se fosse uma pedra vermelha.
E vendar e girar e girar e girar
Para as margens do rio
And then walk my true love into the rushing water
E pelo seu cabelo comprido, vermelho a sangrar
O cabelo puxou o meu amor até ela se afogar
Pela beleza e pelo perfume, eu apostaria a minha casa e as minhas terras
O meu amor está a dormir no Rio, mas a flor está na minha mão.
Com uma folha mais pálida e uma pétala partida, vou mantê-la toda para mim e para o rio com a minha flor, vou ouvir o meu verdadeiro amor cantar
A tua água ainda está no meu amigo pronto para se afogar
Água, água, Água, minha família, leva-me para fora.
Este Rio Eine é misericórdia, finalmente, morre enquanto ela ri.
Porque ele está à espera com um ninho de pombas, meu verdadeiro amor
Tulipa, tulipa com uma palavra eu compraria
Um véu que separou a minha noiva e o sopro enquanto o meu verdadeiro amor morria
Tulipa, tulipa com uma palavra eu compraria
Um véu que se separou da minha noiva e o azul do olho mais azul
Tulipa, tulipa com uma palavra eu compraria
Um véu que separou a minha noiva e o sopro enquanto o meu verdadeiro amor morria
Tulipa, tulipa com uma palavra eu compraria
Um véu que separou a minha noiva e o sopro enquanto o meu verdadeiro amor morria