Jersey Boys - Full Company — The Early Years: Scrapbook letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Early Years: Scrapbook" de Jersey Boys - Full Company.
Letra
Ah, hut hut
Ah, hut hut
(Spoken)
That’s our song. «Oh What A Night». «Ces soirées-là». French.
Number one in Paris, 2000. How’d that happen? You ask four guys,
you get four different versions.
But this is where all of them start — Belleville, New Jersey.
A thousand years ago. Eisenhower, Rocky Marciano,
and a few guys under a street lamp singing somebody else’s latest hit.
(Sung)
Lost control and rang your bell
I was sore
Let me in or else I’ll beat
Down your door
When two strangers who had been
Two silhouettes on the shade
Said to my shock,
«You're on the wrong block.»
Silhouettes (silhouettes)
Silhouettes (silhouettes)
Silhouettes (silhouettes)
Wa-oh-oh-oh
Silhouettes (silhouettes)
Silhouettes (silhouettes)
Silhouettes (silhouettes)
Wa-oh-oh-oh
Darlin', my darlin', my darlin', my darlin', darlin'
Darlin', my darlin', my darlin', my darlin', darlin'
(Spoken)
Our brass ring turns out to be a kid who sings like an angel.
He hangs around the clubs. So I set up a little surprise for him.
(Sung)
You’re the apple of my eye!
(Spoken)
Thank you, ladies and gentlemen! We’re the Variety Trio!
Three, four-! And now, a new discovery of mine; little Frankie Castelluccio!
Two, three, four!
(Sung)
I can’t give you anything but love
Baby
That’s the only thing I’ve plently of
Baby
Dream awhile
scheme awhile
We’re sure to find
Happiness
And I guess
All those things you’ve alway pined for
Gee, I’d like to see you looking swell
Baby
(Spoken)
Groups are growing on trees, but this kid could do it for us. Sure, he’s green,
but that’s where I come in. I take this raw clay and I make like Michaelangelo.
I got a few years on him, so I’ve got a lot to teach him. It’s like my mission.
«Listen, Frankie, Tuesday night me and my brother Nick are going to knock
over Fixer’s Jewelry Store over on Frenchtown Road. Around midnight.
You in, or what?»
«I dunno, my dad wants me home by eleven.»
«Tell him we’re rehearsing. I figure your cut’ll be a hundred and fifty.
Maybe two.»
He’s a good kid. He just needs a little, you know, guidance.
«That jog your memory?»
«Frankie, you’re driving Tommy’s car,
you’ve got no license — it’s one block from where they hit Fixer’s!»
«We got Tommy and his brother. They already gave you up, numbnuts.»
«I dunno what you’re talking about.»
«Have it your way.»
«How old are you?»
«Sixteen, your honour.»
«I'm letting you off with a warning. I suggest you get yourself a new set of
friends.
Now get out of here.»
«Frankie — sing good.»
«Kid's a singer?»
«A good singer. And getting better.»
«Then he ought to be great by the time you get out. Six months.»
(Sung)
Oh, earth angel
Earth angel
The one I adore
Love you forever
And ever more
(Spoken)
«Nicky, for God’s sakes! What are we doing in church?
I thought we were going to the movies!»
«Relax, will ya? The kid’s ready to play a big room!»
(Sung)
I want a-- Sunday kind of love
A love to last past Saturday night
I’m glad to know
It’s more than love at first sight
I want a Sunday kind of love
I do my Sunday dreaming
And all my Sunday scheming
Every minute
Every hour
Every day
I’m hoping to discover
A certain kind of lover
(Spoken)
«So that’s your real name? Valli?»
«Nah — Castelluccio. Francis Castelluccio.»
«Kinda long for a marquee.»
«That's why I changed it. Vally. V-A-L-L-Y.»
«No, V-A-L-L-I!»
«How come?»
«Because you’re Italian! You’ve gotta end in a vowel. Delgad-O, Castellucci-O,
pizz-A. Vall-I. With an I.
It says, 'This is who I am. You don’t like it? You can go fuck yourself.'»
«Hey, Frankie — sing 'My Mother’s Eyes'.»
«Gee, Mr. DeCarlo. I haven’t done that song since I was fifteen.»
«Frankie, let me explain how this works. You do a favor for me — one day,
I’ll do a favor for you.»
«Sure, Mr. DeCarlo.»
(Sung)
One bright and guiding light
That tought me wrong from right
I found in my mother’s eyes
Just like a wandering sparrow
One lonely soul
I walk the straight and narrow
To reach my goal
(Spoken)
«So it’s me, Nick, and Frankie, and it’s up to me to keep us out of the gutter.
But nobody’s hiring trios anymore. Quartets are in. So, I’m looking for a
fourth guy so we can get some work.»
«Tommy! I got your fourth guy! You’re gonna thank me for this — he’s a genius!»
«What's his name?»
«Gaudio. Bob Gaudio. He’s a kid, but he plays like a madman.
And he writes songs!»
(Sung)
Who wear short shorts?
(We wear short shorts)
They’re such short shorts
(We like short shorts)
Who wears short shorts?
(We wear short shorts)
(Spoken)
«Bobby! Bobby! Hey, listen! The Three Lovers — they got this kid singer — he’s
like, forget about it! And they’re dying to meet you!»
«Why?»
«Because I told them you’re a fucking genius!»
(Sung)
There I go, there I go
There I go, there I go
Pretty baby you are the soul that snaps my control
Such a funny that but everytime I’m near you
I never can behave
You give me a smile and then I’m wrapped up in your magic
(Spoken)
«I dropped out of high school to tour with Short Shorts.
I shared a bus with Chuck Berry, Sam Cooke, the Everly Brothers, Jackie Wilson.
but I never heard a voice like Frankie Valli’s. After eight bars,
I know I need to write for this voice."
(Sung)
Brightest stars that shine up above you
In the clear blue skies
How I worry 'bout you
Just can’t live my life without you
Baby come here
Don’t have no fear
Is there a wonder why
I’m really feeling
In the mood for love
(Spoken)
«Nick Massi, Frankie Vallie; Bob- what is it?»
«Gaudio. Hi.»
«Hi.»
«Somebody said you write.»
«Yeah, yeah, yeah, I told you! Can we just borrow the piano for a minute?
Go ahead, Bobby. Play the new one!»
Tradução da letra
Hut hut
Hut hut
(Falado)
É a nossa canção. "Que Noite". "Ces soirées-là". Francês.
Número um em Paris, 2000. Como é que isso aconteceu? Pergunta a quatro tipos.,
recebes quatro versões diferentes.
Mas é aqui que começam todos: Belleville, New Jersey.
Há mil anos. Eisenhower, Rocky Marciano,
e alguns tipos debaixo de um candeeiro a cantar o último sucesso de outra pessoa.
(Canta)
Perdi o controlo e toquei à campainha
Estava dorido.
Deixa-me entrar senão bato
Pela tua porta
Quando dois estranhos
Duas silhuetas à sombra
Said to my shock,
"Estás no quarteirão errado.»
Silhuetas (silhuetas))
Silhuetas (silhuetas))
Silhuetas (silhuetas))
Wa-oh-oh-oh
Silhuetas (silhuetas))
Silhuetas (silhuetas))
Silhuetas (silhuetas))
Wa-oh-oh-oh
Querida, minha querida, minha querida, minha querida
Querida, minha querida, minha querida, minha querida
(Falado)
O nosso anel de bronze é um miúdo que canta como um anjo.
Ele anda pelos clubes. Por isso preparei-lhe uma pequena surpresa.
(Canta)
És a menina dos meus olhos!
(Falado)
Obrigado, senhoras e senhores! Somos o trio de variedades!
Três, quatro... E agora, uma nova descoberta minha, O Pequeno Frankie Castelluccio!
Dois, três, quatro!
(Canta)
Só te posso dar amor
Bebe
Essa é a única coisa que eu tenho abundantemente de
Bebe
Sonha um pouco
planear por algum tempo
Temos a certeza de encontrar
Felicidade
E acho que
Todas aquelas coisas que sempre desejaste
Gostava de te ver com bom aspecto.
Bebe
(Falado)
Os grupos estão a crescer nas árvores, mas este miúdo pode fazê-lo por nós. Claro, ele é verde.,
mas é aí que eu entro. Pego neste barro cru e faço como o Michaelangelo.
Tenho alguns anos com ele, por isso tenho muito para lhe ensinar. É como a minha missão.
"Ouve, Frankie, terça à noite eu e o meu irmão Nick vamos bater à porta
sobre a Joalharia do Fixer na Frenchtown Road. Por volta da meia-noite.
Alinhas ou não?»
"Não sei, o meu pai quer - me em casa às onze.»
"Diz-lhe que estamos a ensaiar. Acho que a tua parte vai ser 150.
Talvez dois.»
Ele é um bom miúdo. Ele só precisa de um pouco de orientação.
"Isso Aviva-te a memória?»
"Frankie, estás a conduzir o carro do Tommy,
você não tem licença — é a um quarteirão de onde eles atingiram o Fixer!»
"Temos o Tommy e o irmão. Já te entregaram, Idiota.»
"Não sei do que estás a falar.»
"Como queiras.»
"Que idade tens?»
"Dezasseis, Meritíssimo.»
"Vou deixar-te sair com um aviso. Sugiro que arranjes um novo conjunto de
amigo.
Agora sai daqui.»
"Frankie, canta bem.»
"O miúdo é cantor?»
"Uma boa cantora. E a melhorar.»
"Então ele já deve estar óptimo quando saíres. Semestre.»
(Canta)
Oh, anjo da terra
Anjo da terra
The one I adore
Amo-te para sempre
E cada vez mais
(Falado)
"Nicky, por amor de Deus! O que estamos a fazer na Igreja?
Pensei que íamos ao cinema!»
"Relaxa, está bem? O miúdo está pronto para jogar numa sala grande!»
(Canta)
Quero um ... tipo de amor de domingo.
Um amor para o passado sábado à noite
Fico feliz por saber.
É mais do que amor à primeira vista
Eu quero um tipo de amor de domingo
Eu faço o meu sonho de domingo
E todos os meus esquemas de domingo
A cada minuto
A cada hora
Dia
Espero descobrir
Um certo tipo de amante
(Falado)
"Então esse é o teu nome verdadeiro? Valli?»
"Nah-Castelluccio. Francis Castelluccio.»
"Um pouco longo para uma tenda.»
"Foi por isso que o mudei. Vally. V-A-L-L-Y.»
"Não, V-A-L-L-I!»
"Porquê?»
"Porque és Italiano! Tens de acabar numa vogal. Delgad-O, Castellucci-O,
pizz-A. Vail-I. Com Um I.
Diz: "isto é quem eu sou. Não gostas? Vai-te foder.'»
"Frankie, canta os olhos da minha mãe.»
"Caramba, Sr. DeCarlo. Não cantava essa música desde os 15 anos.»
"Frankie, deixa-me explicar como isto funciona. Faz-me um favor, um dia.,
Vou fazer-te um favor.»
"Claro, Sr. DeCarlo.»
(Canta)
Uma luz brilhante e guia
Isso confundiu - me com o certo.
Encontrei nos olhos da minha mãe
Como um pardal errante
Uma alma solitária
Eu ando a direito e estreito
Para alcançar o meu objectivo
(Falado)
"Então, sou eu, o Nick e o Frankie, e cabe-me a mim manter-nos fora da sarjeta.
Mas já ninguém está a contratar trios. Quartetos estão dentro. Então, estou à procura de um
quarto tipo para arranjarmos trabalho.»
"Tommy! Apanhei o teu quarto tipo! Vais agradecer — me por isto. ele é um génio!»
"Qual é o nome dele?»
Gaudio. Bob Gaudio. Ele é um miúdo, mas joga como um louco.
E ele escreve canções!»
(Canta)
Quem usa calções curtos?
(Nós usamos calções curtos)
São calções tão curtos.
(Nós gostamos de calções curtos)
Quem usa calções curtos?
(Nós usamos calções curtos)
(Falado)
"Bobby! Bobby! Ouve! Os três amantes-eles têm um rapaz cantor-ele é
esquece! E estão mortinhos por te conhecer!»
"Porquê?»
"Porque lhes disse que és um génio!»
(Canta)
Lá vou eu, lá vou eu
Lá vou eu, lá vou eu
Querida, tu és a alma que me tira o controlo.
Que engraçado, mas sempre que estou perto de TI
Nunca me posso comportar
Dás-me um sorriso e depois estou embrulhado na tua magia
(Falado)
"Desisti do liceu para fazer tournée com calções curtos.
Partilhei um autocarro com Chuck Berry, Sam Cooke, os irmãos Everly, Jackie Wilson.
mas nunca ouvi uma voz como a do Frankie Valli, depois de oito bares. ,
Sei que preciso de escrever para esta voz."
(Canta)
Estrelas mais brilhantes que brilham acima de TI
No céu azul claro
Como me preocupo contigo
Não posso viver a minha vida sem ti
Querida, vem cá.
Não tenhas medo
Há alguma dúvida por que
Estou mesmo a sentir
No clima de amor
(Falado)
"Nick Massi, Frankie Vallie; Bob - O que é?»
Gaudio. Oi.»
«Ola.»
"Alguém disse que escreves.»
"Sim, sim, sim, eu disse-te! Podemos levar o piano emprestado por um minuto?
Força, Bobby. Toca o novo!»