Jerry Vale — Arrivederci, Roma letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Arrivederci, Roma" de Jerry Vale.
Letra
Arrivederci, roma…
Good bye… au revoir…
Si ritrova a pranzo a squarciarelli
Fettuccine e vino dei castelli
Come ai tempi belli che pinelli immortalò!
Arrivederci, roma…
Good bye… au revoir…
Si rivede a spasso in carozzella
E ripenza a quella «ciumachella»
Ch’era tanto bellae che gli ha detto sempre «no!»
Stasera la vecchia fontana
Racconta la solita luna
La storia vicina e lontana
Di quella inglesina col naso all’insù
Io qui, proprio qui l’ho incontrata…
E prio qui l’ho baciata…
Lei qui con la voce smarrita
M’ha detto:"e' finita ritorno lassù!"
Ma prima di partire l’inglesina
Buttò la monetina e sussurrò:
Arrivederci, roma…
Good bye… au revoir…
Voglio ritornare in via margutta
Voglio rivedere la soffitta
Dove m’hai tenuta stretta strettaaccanto a te!
Arrivederci, roma…
Non sò scordarti più…
Porto in inghilterra i tuoi tramonti
Porto a londra trinità dei monti,
Porto nel mio cuore i giuramenti e gli «i love you!»
Arrivederci, roma…
Good bye… au revoir…
Mentre l’inglesina s’allontana
Un ragazzinetto s’avvicina
Va nella fontana pesca un soldo se ne va!
Arrivederci, roma!
Tradução da letra
Adeus, Roma.…
Adeus ... adeus…
Ele encontra-se a almoçar em squarciarelli.
Fettucine e vinho dos castelos
Como nos belos tempos que pinelli imortalizou!
Adeus, Roma.…
Adeus ... adeus…
Ele vê-se a andar na carozzella.
E volta para aquela "ciumachella"»
Que ele era tão bonito que ele sempre dizia " não!»
Esta noite a Velha fonte
Diz à Lua do costume
A história próxima e distante
Da rapariga inglesa com o nariz para cima
Conheci-a aqui, aqui mesmo.…
E prio aqui eu beijei-A.…
Estás aqui com a tua voz perdida
Ele disse: "está ali em cima!"
Mas antes de deixar os ingleses
Ele atirou a moeda e sussurrou:
Adeus, Roma.…
Adeus ... adeus…
Quero voltar à Via margutta.
Quero rever o sótão.
Onde me abraçaste?
Adeus, Roma.…
Não te posso esquecer mais.…
Trago o vosso Pôr-do-sol para Inglaterra.
Porto em Londres trinity of the mountains,
Carrego no meu coração os juramentos e o " amo-te!»
Adeus, Roma.…
Adeus ... adeus…
Enquanto a inglesa se vai embora
Aproxima-se um rapazinho
Ele vai à fonte, apanha um cêntimo e vai-se embora!
Adeus, Roma!