Jerry Jeff Walker — Manny's Hat Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Manny's Hat Song" de Jerry Jeff Walker.
Letra
Manny was a maker of hats, Manny was much more than that
He was the kind of guy, you and I would want for a friend
Manny was a regular guy, with an old soul look in his eye
He was a man of word, and true to himself to the end
Manny liked to laugh and share a good story or two
If he’s a making you a hat, he needs to know some things about you
He’d say, «Set yourself down, tell us what you’re thinking about
Your hat says something about you, before you even open your mouth»
Manny had a funky hat shop, south of town where everyone stopped
To sit and chat, get a hat, and maybe get a new attitude
He loved to sit up front and greet folks
Take their measurements and laugh at their jokes
You couldn’t stop by without staying there all afternoon
His wife Norma she sat in the back,
Sewing sweatbands in all of his hats
She listened to the radio, some times I’d sing her a tune
He made hats for a lot of great men
But none were finer then he made for a friend
He made 'em the old way, steamed, and creased 'em by hand
He’d take your old hat and make her brand new
He’d shape it any way you wanted him too
He’d fix it up fine with a porcupine-beaded hatband
You know his hats were worn all over the world
By real cowboy, women’s and pearls
He even made one for me he jokingly called «the old friend»
Bridge:
Well when old friends disappear, I sometimes wonder where
I’d like to think maybe there just somewhere round the bend
But Manny’s in heaven I bet, I’ll go you one better yet
I’ll bet money John B. and Manny are talking God into a hat
Old Manny used to take me aside,
He’d say Jerry Jeff you know how to write
Why don’t you make up a hat song and do it just the way that you do Well now that old Manny has gone,
I finally made him up Manny’s hat song
'Cause it’s the best way to keep your old friend alive in a room
Manny was a maker of hats, Manny was much more than that
He was the kind of guy, you and I would want for a friend
Tradução da letra
O Manny era um fabricante de chapéus, o Manny era muito mais do que isso.
Ele era o tipo de homem que tu e eu queríamos para um amigo.
O Manny era um tipo normal, com um velho olhar de alma nos olhos.
Ele era um homem de palavra, e fiel a si mesmo até o fim.
O Manny gostava de rir e partilhar uma boa história ou duas.
Se ele te está a fazer um chapéu, precisa de saber algumas coisas sobre ti.
Ele dizia: "senta-te, diz-nos no que estás a pensar .
O teu chapéu diz algo sobre ti, antes de abrires a boca.»
O Manny tinha uma loja de chapéus, a sul da cidade, onde todos pararam.
Sentar e conversar, pegar um chapéu, e talvez ter uma nova atitude
Ele adorava sentar-se à frente e cumprimentar as pessoas.
Tira as medidas e ri - te das piadas.
Não podias passar por cá sem ficar lá a tarde toda.
A mulher dele, Norma, sentou-se lá atrás.,
A coser pulseiras em todos os seus chapéus
Ela ouvia o rádio, às vezes eu cantava-lhe uma música.
Ele fez Chapéus Para muitos grandes homens.
Mas nenhum era melhor do que ele fez para um amigo
Ele fê-los à maneira antiga, vaporizou-os e amassou-os à mão.
Ele pegava no teu velho chapéu e fazia-a novinha em folha.
Ele Moldava-o da maneira que tu também o quisesses.
Ele arranjava-o bem com uma fita de barbicha de porco-espinho.
Sabes que os chapéus dele foram usados por todo o mundo
Por um verdadeiro cowboy, de mulheres e pérolas
Até fez um para mim, a brincar, chamou-me "o velho amigo".»
Ponte:
Bem, quando velhos amigos desaparecem, às vezes pergunto-me onde
Eu gostaria de pensar que talvez lá em algum lugar ao redor da curva
Mas o Manny está no céu, aposto que te vou dar um melhor.
Aposto que o John B. E o Manny estão a convencer Deus a fazer um chapéu.
O Velho Manny costumava levar-me de lado.,
Ele diria Jerry Jeff que sabes escrever
Porque não inventas uma canção de chapéu e fazes da maneira que te sais bem agora que o Velho Manny se foi,
Finalmente fiz-lhe a canção de boné do Manny.
Porque é a melhor maneira de manter o teu velho amigo vivo numa sala.
O Manny era um fabricante de chapéus, o Manny era muito mais do que isso.
Ele era o tipo de homem que tu e eu queríamos para um amigo.