Jeremy Taylor — Black-White Calypso letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Black-White Calypso" de Jeremy Taylor.
Letra
The other day reading Drum magazine
I’ll tell you some of the things I seen
The other day reading Drum magazine
I’ll tell you some of the things I seen
Advertisements for special cream in every section
Give you a soft and pale complexion
Make your black skin lighter creamier and whiter
But when I look in the Star what do I find
But advertisements of a different kind
Because it seems that the white people have a notion
To make them selves black with the Sun Tan Lotion
Tell me, tell me, tell me why I want to know the fact
Why all the black people want to go
white and the white people want to go black.
Turning the pages of Zonk I see
A special tonic, which guarantee
Turning the pages of Zonk I see
A special tonic, which guarantee
To make your curly hair straight
And bring you success on every date
Misfortune in love is attributed there
To having such coal black curly hair
But when I pass by the Rosebank Beauty Parlour
I see the women sitting there hour after hour
With a great big thing on their head
trying to make their straight hair curly instead
Ain’t it ridiculous!
Tell me, tell me, tell me why I want to know the fact
Why all the black people want to go
white and the white people want to go black.
Now the other day the native girl she say to me
Au! Master, your madam she is very skinny
She say she also is much too thin
She must have some fattening vitamin
She say that it’s a fact that
All the men like her bottom to be fat
But in the northern suburbs the women are used
To living on lettuce and orange juice
To be slim is their preoccupation
My god, what a crazy nation — this is so
Tell me, tell me, tell me why I want to know the fact
Why all the black people want to go
white and the white people want to go black.
I have a simple remedy
For all this frustrated energy
I have a simple remedy
For all this frustrated energy
If you blacks have too much of this pigment stuff
And the white people say you’ve not got enough
Don’t waste your time buying creams and jellies
Trying to change the colour of your bellies
but follow the example of my brother
He married a black girl, they love each other
And she gives him a little bit of black in the night
And he gives her a little bit of white
That’s the solution!
Now I, now I, I know why I can tell you the fact
Why all the black people want to go
white and the white people want to go black.
Tradução da letra
No outro dia a ler a revista Drum
Vou contar-te algumas das coisas que vi
No outro dia a ler a revista Drum
Vou contar-te algumas das coisas que vi
Anúncios de creme especial em todas as secções
Dar-te uma pele macia e pálida
Torna a tua pele mais clara e mais branca
Mas quando olho para a estrela o que encontro
Mas Anúncios de outro tipo
Porque parece que os brancos têm uma noção
Para os tornar negros com a loção bronzeada
Diz-me, diz-me, diz-me porque quero saber o facto
Por que todos os negros querem ir
os brancos e os brancos querem ser Negros.
Virando as páginas de Zonk eu vejo
Um tónico especial, que garante
Virando as páginas de Zonk eu vejo
Um tónico especial, que garante
Para fazer o teu cabelo encaracolado direito
E trazer-te sucesso em todas as datas
O infortúnio no amor é atribuído lá
A ter um cabelo preto e encaracolado de carvão
Mas quando passo pelo Salão de beleza Rosebank
Vejo as mulheres sentadas lá hora após hora
Com uma grande coisa na cabeça
tentando fazer seu cabelo liso encaracolado
Não é ridículo?
Diz-me, diz-me, diz-me porque quero saber o facto
Por que todos os negros querem ir
os brancos e os brancos querem ser Negros.
No outro dia, a nativa disse-me:
Au! Mestre, a sua senhora é muito magra.
Ela diz que também é muito magra.
Ela deve ter alguma vitamina de engorda.
Ela diz que é um facto que
Todos os homens gostam que ela seja gorda.
Mas nos subúrbios do Norte as mulheres são usadas
A viver em alface e sumo de laranja
Ser magro é a sua preocupação
Meu Deus, que nação louca.
Diz-me, diz-me, diz-me porque quero saber o facto
Por que todos os negros querem ir
os brancos e os brancos querem ser Negros.
Tenho um remédio simples.
Por toda esta energia frustrada
Tenho um remédio simples.
Por toda esta energia frustrada
Se vocês, negros, têm muita coisa de pigmento.
E os brancos dizem que não tens o suficiente
Não perca o seu tempo comprando cremes e geleias
Tentando mudar a cor das vossas barrigas
mas segue o exemplo do meu irmão.
Ele casou com uma rapariga negra, eles amam-se.
E ela dá-lhe um pouco de preto na noite
E ele dá-lhe um pouco de branco
Essa é a solução!
Agora eu, agora eu, eu sei porque posso dizer-te o facto
Por que todos os negros querem ir
os brancos e os brancos querem ser Negros.