Jennifer Rostock — Meine bessere Hälfte letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Meine bessere Hälfte" de Jennifer Rostock.
Letra
Wenn die Glocke an der Börse schlägt
Wenn der Sturm durch die Massen fegt
Sind wir auf die Knochen nackt und bis ins Mark erregt
Weil jeder sein Innerstes zu Markte trägt
Wir verschachern all die Jahre von der Wiege bis zur Bahre
Herz und Haut und Haare, das ist unsere wahre Ware
Das heißt, Balzen bis sich Balken biegen, Lachen ohne Faltenkriegen
Schau, wie schwer die Fragen wiegen, die schwer im Magen liegen
Die Luft ist schwer und die Mädchen leicht
Von den Tischen tropft die Hoffnung, dass die Hoffnung reicht
Unser Tau-Ziehen, Schau-Ziehen zwischen den Nächten:
Wir trinken mit der Linken und wir fechten mit der Rechten
Jedes Rendezvous auf Krawall getrimmt
Und während meine Kippe in der Hand verglimmt
Denk ich mir noch, du bist für mich bestimmt nicht bestimmt
Und das stimmt, wenn man’s genauer nimmt
Wir schauen und vertrauen aneinander vorbei
Wir verhalten uns verhalten und wir halten uns nur frei
Wir reden wie Komplizen, die sich noch immer siezen
Und dann kränkst du mich, dann drängst du mich und denkst dir nichts dabei
Ich kann mich nicht entscheiden, wer von uns beiden
Kann mich nicht entscheiden, wer von uns beiden
Meine bessere Hälfte ist
Manchmal komm ich runter, wenn wir kiffen
Du ergreist das Wort und ich bin ergriffen
Meine Sympathie zu dir entflammt und flammt schwächer
Fällt zu Staub und steigt wie Phönix aus dem Aschenbecher
Ich spür mein Herz schlagen und es schlägt Alarm
Also halt ich deine Hand nur mit ausgestrecktem Arm
Ich bewahr mir mehr als eine Elle eventuelle
Potentielle Sollbruchstelle für den Fall der Fälle
Wer sich wo betrinkt — Das interessiert mich nicht!
Und was die Pille bringt — Das interessiert mich nicht!
Wer wie wo was nimmt — Das interessiert mich nicht!
Auch wenn die Stimmung stimmt, das stimuliert mich nicht!
Ob du dich auf mich reimst, wenn man neu buchstabiert
Das ist alles, was mich interessiert
Nimm eine von den Pillen, die macht dich größer
Nimm eine von den Pillen, die macht dich kleiner
Tradução da letra
Quando a campainha tocar na bolsa
Quando a tempestade passa pelas massas
Estamos nus até ao osso e excitados até à medula
Porque todos levam o seu mais íntimo para os mercados
Vendemos todos os anos do berço à sepultura
Coração, pele e cabelo, esta é a nossa verdadeira mercadoria.
Isto é, cortejar até que os raios se dobrem, rir sem Guerras enrugadas
Veja como as perguntas pesam, que são pesadas no estômago
O ar é pesado e as raparigas leves
Das mesas, a esperança de que a esperança é suficiente para pingar
O nosso puxador de orvalho, exibicionista entre as noites:
Bebemos com a esquerda e lutamos com a direita.
Todos os encontros marcados para motins
E enquanto a minha cant na mão brilha
Ainda acho que não foste feita para mim.
E é isso mesmo, se o levares mais de perto.
Olhamos e confiamos um no outro
Comportamo-nos e mantemo-nos livres.
Falamos como cúmplices, eles ainda falam.
E depois magoaste - me, depois empurraste-me e não pensaste em nada.
Não consigo decidir qual de nós dois
Não consigo decidir qual de nós dois
A minha melhor metade é
Às vezes desço quando fumamos erva
Tu agarras a palavra e eu estou preso.
A minha simpatia por ti ardeu e ardeu mais fraco
Cai ao pó e ergue-se como a Fénix do cinzeiro
Sinto o meu coração a bater e está a soar o alarme.
Então eu seguro a tua mão apenas com o braço estendido
Eu guardo mais do que um cúbito possível.
Potencial ponto de ruptura do objectivo Em caso de casos
Quem se embebeda onde ... não estou interessado!
E o que a pílula traz-não estou interessado!
Quem leva o quê para onde-eu não estou interessado!
Mesmo que o humor esteja certo, não me estimula!
Se rima comigo quando soletra novo
É tudo o que me importa
Toma um dos comprimidos que te faz mais alto.
Toma um dos comprimidos que te faz mais pequeno.