Jennifer Rostock — K.B.A.G. letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "K.B.A.G." de Jennifer Rostock.
Letra
Müde Waden zwischen Schwaden von Nikotin,
Wie ein König ohne Krone, ohne Macht,
Nur die Stempel auf dem Handgelenk, Insignien der Nacht.
Was ich brauch ist ein Pinguin mit Übergewicht,
Der für mich das Eis bricht, denn ich kann das nicht.
Und ich hab: Kein Bock — Auf Smalltalk und schlechte Witze
(Kein Bock) Kein Bock- Aber Gästeliste
Wo seht ihr Euch in Hundert Jahren? Noch immer ohne Zukunft und ohne Plan!
Wir brauchen eine Hook, die jeden gleich berührt,
Und wir brauchen einen Text, den jeder gleich kapiert,
Und wir brauchen einen Song der im Radio funktioniert
Und dazu eine Fanbase die kräftig konsumiert.
Wir brauchen eine Corporate Identity,
Einen Look, und die passende Anatomie,
Wir brauchen einen Hit, der die Miete finanziert,
Und wo kriegen wir ein Feature her, dass keinen interessiert?
Sag mal, ist da noch ein Platz frei, zwischen den Stühlen?
Es ist Platz genug, sich fehl am Platz zu fühlen.
Wir pendeln irgendwo zwischen Floppen und Charten,
Zwischen Backstage und Bühne,
Zwischen Fußpilz und Fernsehgarten.
Für Indie zu schön, für Mainstream zu obszön
Immer dazwischen, doch man kann sich dran gewöhnen,
Es ist gut wie es ist, soll so bleiben wie es war,
Wir müssen uns nicht finden, wir sind immer an der Bar.
Wir brauchen eine Hook, die jeden gleich berührt,
Und wir brauchen einen Text, den jeder gleich kapiert,
Und wir brauchen einen Song, der im Radio funktioniert
Und dazu eine Fanbase die kräftig konsumiert.
Wir brauchen eine Corporate Identity,
Einen Look, und die passende Anatomie,
Wir brauchen einen Hit, der die Miete finanziert,
Und wo kriegen wir ein Feature her, dass keinen interessiert?
Kein Bock, Kein Bock, Kein Bock, Kein Bock
Kein Preis, aber Xmal nominiert,
Ist wie: halb steif, nie so richtig erigiert,
Und keiner kann dir sagen, was als nächstes passiert
Einmal kurz in den Charts, morgen fahren wir wieder Schwarz.
Wir brauchen eine Hook, die jeden gleich berührt,
Und wir brauchen einen Text, den jeder gleich kapiert,
Und wir brauchen einen Song der im Radio funktioniert
Und dazu eine Fanbase die kräftig konsumiert.
Wir brauchen eine Corporate Identity,
Einen Look, und die passende Anatomie,
Wir brauchen einen Hit, der die Miete finanziert,
Und wo kriegen wir ein Feature her, dass keinen interessiert?
Wo kriegen wir ein Feature her, dass keinen interessiert?
Wo kriegen wir ein Feature her, dass keinen interessiert?
Und wo kriegen wir ein Feature her, dass keinen interessiert?
(Dank an Komakomi für den Text)
Tradução da letra
Vitelos cansados entre faixas de nicotina,
Como um rei sem coroa, sem poder,
Só os selos no pulso, a insígnia da noite.
O que preciso é de um pinguim com excesso de peso.,
O que quebra o gelo para mim, porque não posso.
E eu tenho: sem desejo-de conversa fiada e piadas ruins
Nada De Buck, Mas Lista De Convidados.
Onde te vês daqui a cem anos? Ainda sem futuro e sem um plano!
Precisamos de um gancho que toque todos igualmente.,
E precisamos de um texto que todos compreendam imediatamente.,
E precisamos de uma canção que funcione na Rádio.
E uma base de fãs que consome muito.
Precisamos de uma identidade corporativa.,
Um olhar, e a anatomia apropriada.,
Precisamos de um êxito que financie a renda.,
E onde é que arranjamos um filme com o qual ninguém se importe?
Ainda há um lugar disponível, entre as cadeiras?
Há espaço suficiente para nos sentirmos deslocados.
Nós viajamos em algum lugar entre Flopping e charters,
Entre os bastidores e o palco,
Entre o pé de atleta e o jardim da TV.
Demasiado bonita para Indie, demasiado obscena para o Mainstream
Sempre no meio, mas podes habituar-te. ,
É bom como é, deve permanecer como era,
Não temos de nos encontrar, estamos sempre no Bar.
Precisamos de um gancho que toque todos igualmente.,
E precisamos de um texto que todos compreendam imediatamente.,
E precisamos de uma canção que funcione na Rádio.
E uma base de fãs que consome muito.
Precisamos de uma identidade corporativa.,
Um olhar, e a anatomia apropriada.,
Precisamos de um êxito que financie a renda.,
E onde é que arranjamos um filme com o qual ninguém se importe?
Nem Buck, Nem Buck, Nem Buck, Nem Buck
Sem prémio, mas xmal nomeado,
É tipo: meio rígido, nunca realmente erecto,
E ninguém te pode dizer o que acontece a seguir
Uma vez brevemente nos gráficos, amanhã voltamos a ser Negros.
Precisamos de um gancho que toque todos igualmente.,
E precisamos de um texto que todos compreendam imediatamente.,
E precisamos de uma canção que funcione na Rádio.
E uma base de fãs que consome muito.
Precisamos de uma identidade corporativa.,
Um olhar, e a anatomia apropriada.,
Precisamos de um êxito que financie a renda.,
E onde é que arranjamos um filme com o qual ninguém se importe?
Onde é que arranjamos um recurso com o qual ninguém se importe?
Onde é que arranjamos um recurso com o qual ninguém se importe?
E onde é que arranjamos um filme com o qual ninguém se importe?
(Agradecimentos a coma Komi para o texto)