Jennifer Rostock — Irgendwo anders letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Irgendwo anders" de Jennifer Rostock.
Letra
Der Vorwurf brennt in jeder meiner Zeilen
in Gesprächen, die sich lieblos nur verkeilen
dein Versprechen hängt längst schon in den Seilen
wir kratzen Wunden auf, die nicht mehr heilen
Doch es gibt keinen Grund, sich jetzt zu hassen,
denn wer ist Schuld daran, wenn Momente sich verpassen?
ich hör nicht deine Worte, sie verlaufen sich im Wind
du schaust mich an, doch deine Blicke bleiben blind
Du bist irgendwo anders
irgendwo anders
und ich spür' dich nur noch schwach
Du bist irgendwo anders
irgendwo anders
Nacht für Nacht lieg' ich neben dir wach
wir leben doch schon längst nicht mehr
unter einem Dach
Zu große Worte haben wir vermieden
aus Angst, wir könnten uns zu sehr verlieben
aber nichts von dieser Angst ist mehr geblieben
wir waren zu verschieden, wir sind zu verschieden
Du bist irgendwo anders
irgendwo anders
und ich spür' dich nur noch schwach
Du bist irgendwo anders
irgendwo anders
Nacht für Nacht lieg' ich neben dir wach
wir leben doch schon längst nicht mehr
unter einem Dach
Dein Schweigen — Dein Schweigen spricht Bände
jeder Tag beginnt, als wär' er schon zu Ende
allein zu sein, dazu bin ich vielleicht noch nicht bereit
doch noch viel schlimmer als das ist die Einsamkeit zu zweit
Du bist irgendwo anders
irgendwo anders
und ich spür' dich nur noch schwach
Du bist irgendwo anders
irgendwo anders
Nacht für Nacht lieg' ich neben dir wach
wir leben doch schon längst nicht mehr
unter einem Dach
Tradução da letra
A acusação arde em cada uma das minhas linhas
em conversas que ficam sem amor
a tua promessa já está pendurada nas cordas.
arranhamos feridas abertas que já não saram.
Mas não há razão para te odiares agora.,
porque quem é o culpado quando os momentos têm saudades um do outro?
Não ouço as tuas palavras, perdem-se ao vento.
olha para mim, mas os teus olhos permanecem cegos.
Estás noutro lugar.
noutro lugar.
e só te sinto fraco
Estás noutro lugar.
noutro lugar.
Noite após noite eu fico acordado ao teu lado
já não vivemos.
debaixo do mesmo tecto
Evitámos grandes palavras.
por medo de nos apaixonarmos demasiado
mas nenhum deste medo permaneceu
éramos muito diferentes, somos diferentes
Estás noutro lugar.
noutro lugar.
e só te sinto fraco
Estás noutro lugar.
noutro lugar.
Noite após noite eu fico acordado ao teu lado
já não vivemos.
debaixo do mesmo tecto
O seu silêncio-o seu silêncio fala muito
todos os dias começam como se já tivesse acabado.
estar sozinha, talvez ainda não esteja preparada para isso.
mas ainda pior do que isso é a solidão para dois
Estás noutro lugar.
noutro lugar.
e só te sinto fraco
Estás noutro lugar.
noutro lugar.
Noite após noite eu fico acordado ao teu lado
já não vivemos.
debaixo do mesmo tecto