Jenni Vartiainen — Kulkuri ja joutsen - Lite grann från ovan letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Kulkuri ja joutsen - Lite grann från ovan" de Jenni Vartiainen.
Letra
Oon kulkuriksi syntynyt mä vainen
Ja paljain jaloin kierrän maailmaa.
Näin kerran unta: joutsen taivahainen
Mun antoi hetken kanssaan taivaltaa.
Näin maat ja metsät, järvet maani armaan,
Sen kaiken sinitaivahalta näin.
Tuuli lauloi laulujaan,
Sadun hohde peitti maan,
Ihanampaa en mä koskaan nähdä saata.
Ja laulun tämän lauloi mulle tuuli:
«On kaikkein kaunein aina oma maa,
Niin moni muuta paremmaksi luuli,
Mut pettymyksen itsellensä saa.
Ei missään taivas sinisemmin loista,
Ei missään hanki hohda kirkkaammin.
Tämä paina sydämees,
Niin on taivas aina sees,
Ja sun taipaleeltas murhe kauas kaikkoo.»
Niin päättyi uni, mutta vielä vuotan
Mä kohtaavani kerran joutsenen,
Ja siihen asti unelmiini luotan;
On helppo uneksia ihmisen.
Siks' paljain jaloin onneani etsin,
Ja huolet laulullani haihdutan.
Elämä on ihanaa,
Kun sen oikein oivaltaa
Ja kun lentää siivin valkein niin kuin joutsen.
Tradução da letra
Sou um vagabundo nascido para ser um vagabundo
E descalço, dou a volta ao mundo.
Sonhei uma vez: o céu dos Cisnes
Mun teve um momento com ele.
Vi as terras e as florestas, os lagos do meu país.,
Vi tudo no céu azul.
O vento cantava as suas canções,
O brilho do conto de fadas cobriu a Terra,
Nunca mais te verei.
E esta canção foi-me cantada pelo vento:
"É o país mais bonito de sempre,
Tanta gente achou que era melhor.,
Mas decepcione-se.
Em lado nenhum o céu brilha mais azul,
Em lado nenhum se consegue um brilho mais brilhante.
Isto pressiona o teu coração,
Assim é o céu sempre sésamo,
E da tua maneira, a tristeza está muito longe.»
Acabou o sonho, mas ainda estou a sangrar.
Enfrentarei um cisne uma vez.,
E até lá confio nos meus sonhos;
É fácil sonhar com um ser humano.
Descalço da SES procuro a minha sorte,
E as preocupações com a minha canção evaporam-se.
A vida é maravilhosa,
Quando acertares
E quando voas com asas brancas como um cisne.