Jelly Roll Morton — The Style of Sammy Davis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Style of Sammy Davis" de Jelly Roll Morton.
Letra
For a. .. Er, for a little illustration of Sammy
Davis.
I will see if I can imitate him just a bit.
Sammy Davis' Ragtime Style
That’s a stomp.
Well, I don’t know the name of this tune. It’s. .. I only remembered a little bit of it. Of course, it’s
been years since I’ve seen Sammy and. ..
Is that a ragtime tune?
Yeah, that’s considered ragtime. That was one of his
styles though. Most everybody had a different style.
And among ‘em we had, er, no doubt, according to what I can understand from throughout, throughout the country,
Tony Jackson always frequented this place. And Tony was
considered among all who knew him, the greatest single-
hand entertainer in the world. His memory being
something like nobody’s ever heard in the music world.
There’s no tune that would ever come up from any opera,
from any show of any kind, or anything that was wrote
on paper that Tony couldn’t play by memory.
One of Tony’s great tunes that he wrote some years ago,
about the year of nineteen-thirteen or fourteen, was
«Pretty Baby.» I guess we all remember «Pretty Baby»
all right. It was a million dollar hit in less than a year. I’ll demonstrate a little bit of it.
Pretty Baby
Pretty Baby. ..
Oh, boy, when I’d, I’d do that.
He’d know I was coming in when he’d hear me do that,
you see? And then he’d sing it.
You can talk about your jelly-rolls,
But none of them compare.
Pretty baby o' mine,
Pretty baby of mine.
Then among, er. .. Er, he would be among the great
favourites. He was no doubt the outstanding favourite
in the whole city of New Orleans. I have never known
any pianist to come from any section of the world that
would leave New Orleans victorious. We had so many
different styles, that whenever you came into New
Orleans — it wouldn’t make any difference if you just
came from Paris, or any part of. .. England, Europe,
or any place — whatever your tunes were over there,
they were the same tunes in New Orleans. Because the
boys always played every type of tune, and especially
Tony. He played all the high-class numbers, same as the
low. He was the outstanding favourite, no doubt in the
city of New Orleans, by both white and black.
Was he coloured, too?
He was very coloured. He was real dark, and he wasn’t a bit good looking. But he’s. .. had a beautiful
disposition.
Tradução da letra
Para ... . Para uma pequena ilustração do Sammy
Davis.
Vou ver se consigo imitá-lo um pouco.
Estilo Ragtime De Sammy Davis
Isso é um stomp.
Não sei o nome desta música. É.. Só me lembrei de um pouco. Claro, é ...
há anos que não vejo o Sammy e ... ..
Isso é uma música ragtime?
Sim, isso é considerado ragtime. Foi um dos seus
mas o styles. A maioria tinha um estilo diferente.
E entre eles tínhamos, sem dúvida, de acordo com o que consigo entender de todo o país.,
O Tony Jackson frequentava sempre este lugar. E o Tony estava ...
considerado entre todos os que o conheciam, o maior solteiro-
animador de mãos no mundo. Sua memória sendo
algo como nunca ninguém ouviu no mundo da música.
Não há música que alguma vez surgisse de uma ópera,
de qualquer tipo de espectáculo, ou qualquer coisa que tenha sido escrita.
no papel, que o Tony não podia jogar pela memória.
Uma das grandes músicas do Tony que ele escreveu há alguns anos.,
cerca do ano de dezanove-treze ou catorze, foi
"Bebé Bonito."Acho que todos nos lembramos" querida»
certo. Foi um golpe de um milhão de dólares em menos de um ano. Vou demonstrar um pouco.
Linda Menina.
Linda Menina. ..
Quando fazia isso, fazia.
Ele saberia que eu vinha quando me ouvisse fazer isso.,
vês? E depois cantava.
Podes falar dos teus rolos de geleia.,
Mas nenhum deles se compara.
Linda menina minha,
Um lindo bebé meu.
Então entre ... .. Er, ele estaria entre os grandes
favorito. Ele era sem dúvida o favorito
em toda a cidade de Nova Orleães. Eu nunca soube
qualquer pianista que venha de qualquer parte do mundo que
deixaria Nova Orleães vitoriosa. Tivemos tantos.
estilos diferentes, que sempre que você veio em Novo
Orleães ... não faria diferença Se tu ...
veio de Paris, ou de qualquer parte. .. Inglaterra, Europa,
ou em qualquer lugar, qualquer que seja a sua música.,
eram as mesmas músicas de Nova Orleães. Porque ...
os rapazes tocavam sempre todos os tipos de música, e especialmente
Beto. Ele jogou todos os números de alta classe, como o
baixo. Ele era o favorito, sem dúvida
cidade de Nova Orleães, por brancos e negros.
Ele também era de cor?
Ele era muito colorido. Ele era muito sombrio, e não era nada bonito. Mas ele está.. tinha uma linda
disposicao.