Jeffrey — Williamsburg Will Oldham Horror letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Williamsburg Will Oldham Horror" de Jeffrey.
Letra
And on the L train in the morning, I was pretty sure I saw Will Oldham
He was wearin' the same sunglasses he had on stage at the Bowery Ballroom
Had he come to walk among the Williamsburgers of his kingdom?
And like the burghers of Calais will a sacrifice be demanded
To offer up our dreams and beg for mercy empty-handed?
And hapless in our hipness crowded 5 to an appartment
Relegate our dreams to hobbies and deny our disappointment
'Cause The Stones in '65 want total satisfaction, kid
But The Stones in '69 see grace in just getting what you need
But if that’s a victory, then I’d hate to see what I’d look like defeated
'Cause I know there are those walk among us who seem to get their dreams
unimpeded
Like, today I went to Major Matt’s to remaster my old album
And on the L train in the morning, I was really sure I saw Will Oldham
He was wearin' the same sunglasses he had on stage at the Bowery Ballroom
Had he come to walk among the Williamsburgers of his kingdom?
And you might say now there’s a guy who seems to have their world laid out
before him
Or you might say, he’s just a rich kid or a fascist or a charlatan
But either way you say it if you look at indie-rock culture you really can’t
ignore him
And even if at first dismissive, after some listens you’ll enjoy him
I was thinking this on the L train, intent on bursting my own bubble
How long should an artist struggle before it isn’t worth the hassle?
And admit we aren’t fit to be the one inside the castle
Is this quest for greatness or at least hipness just a scam
And too much trouble but then what makes on human being worthy of an easy ride
Born to be a natural artist you love or hate but can’t deny
While us minions in our millions tumble into history’s chasm
We might have a couple of laughs but we’re still wastes of protoplasm
Like, today I was gonna waste some time and money to remaster some dumb old
album
And on the L train in the morning, i was really sure I saw Will Oldham
He was wearin' the same big sunglasses he had on stage at the Bowery Ballroom
Had he come to see the strife here in the gutters of his kingdom?
Where us noble starving artists are striving to feed our egos
Our mothers like our music our our friends come see our shows
And if our friends become successful, we’ll consider them our foes
Go home to our four roommates after payin' big bucks for rockstars' shows
What a nightmare! what a horror! I don’t want no part of this
Get me off this crazy ride
I’m gonna puke, I’m gonna piss! I’d rather kill myself
I’d rather just relax or not exist
But you say you wanna do an e-mail interview? Oh what the heck, I can’t resist!
Hey ma, guess what? Today I did another magazine interview!
«Honey, that’s great, you’re really famous!» Yeah and I’m 27 too!
I kinda thought I was gonna grow up to do stuff that would benefit humanity
But it’s getting harder to tell if this artist’s life is even benefiting me
Cause I was gonna waste some time and money today to remaster some dumb old
album
And on the L train in the morning, I was totally sure I saw Will Oldham
He was wearin' the same big sunglasses he had on stage at the Bowery Ballroom
And since I was feeling in need of answers I just went right up and asked him,
I said
«Will Bonnie Prince, Palace or whatever, what do you think about it?
Is it worth being an artist or an indie-rock star, or are you better off
without it?»
Cause I mean maybe the world would be better if we were all just un-creative
drones
No dead childhood dreams to haunt us, a decent job, a decent home
And if we have some extra time we could do real things to promote peace
Become scientists or history teachers or un-corrupt police at least
«Come on Will, you gotta tell me!» I grabbed and shook him by the arm
The L train was leaning Bedford with 10,000 white twenty-somethings crowed on
He opened his mouth to speak but it was lost in the rumbling of the wheels
We were thrown together in a corner and I yelled «Tell me, man, for real!»
You’re living comfortably, I assume, even if you’re not quite a household name
You’ve reached a pretty high level of success and critical acclaim
The L train got to First Avenue and a bunch of people piled out
I was staring into his sunglasses and I was really freakin' out, I was like
Steamboat Willie Bonnie Prince of all this shit, you’re like the king of a
certain genre
But even you must want to quit like if you hear a record by Bob Dylan or Neil
Young or whatever
You must start thinkin' «Yeah, people like me, but I won’t be that good ever»
And I’m sure the thing is probably Dylan himself too stayed up some nights
Wishing he was as good as Ginsberg or Camus
And he was like «Dude, I’m such a faker, I’m just a clown who entertains
And these fools who pay for my crap, they just have pathetic puny brains
And Camus probably wished he was Milton too or whatever, you know what i’m
sayin'?!»
So Will, will you be straight with me now that it’s just us two on this train?
'Cause I was gonna spend some time and money today to remaster some dumb old
album
And I saw you here on the L train
And I was like «Hey, is that Will Oldham?» he must at least have some
perspective
Cause it’s like, living in this town I get so confused and wound up and uptight
And I just don’t know up from down
And then we’d reached the last stop and the subway was deserted
There was a long moment of silence and I let go of his shirt
I started to think that maybe I’d made some kind of big mistake
I tried to walk out onto the platform but by then it was too late
His sunglasses seemed to grow darker and still he hadn’t even spoke
He just came right up behind me and put his hand around my throat
And threw me down onto the concrete and kicked my face in with his boot
And dragged me down onto the train tracks and tied my hands back with his coat
And I was slipping out of consciousness as he was slipping down my jeans
And he was punching me and humping me and I slipped off into a dream
So it might have just been a delusion
But I thought I heard him say something like, «Artists are pussies»
Then he climbed back up and ran away
So I lay there in the darkness on the train tracks cold and broken
The hours passed and I thought
«Well, maybe I won’t remaster that old album»
And then I started thinking maybe it really hadn’t been Will Oldham
Even though he did hold my arms and fucked me just like Will sings in «A Sucker’s Evening»
But whether it was him or not I couldn’t forget the words he’d spoken
«Artists are pussies,» like, we’re wusses or we end up getting fucked
And other kinds of folks are dicks: tall, smart and strong and born to fuck us
up
I know it sounds really sexist and stupid
It’s a terrible analogy but at that moment on the train tracks, it made a lot
of sense to me
Maybe it’s just some kind of natural balance, like 2 types of mental gender
That’s gone on in all societies in one form or another, like some dicks were
born to conquer
I probably would if I could, but if I’m just a pussy, that’s okay
'Cause in a few months maybe I’ll put out something good
Tradução da letra
E no comboio da manhã, tinha a certeza de ter visto o Will Oldham.
Ele usava os mesmos óculos de sol que tinha no palco no Bowery Ballroom.
Ele veio caminhar entre os Williamsburgers do seu reino?
E tal como os burgueses de Calais, um sacrifício será exigido.
Oferecer os nossos sonhos e implorar por misericórdia de mãos vazias?
E a falta de sorte no nosso hipness lotou 5 para um apartamento.
Relega os nossos sonhos a passatempos e nega a nossa desilusão.
Porque as pedras de 65 querem satisfação total, miúdo.
Mas os Stones de 69 vêem a grace em conseguir o que precisas
Mas se isso é uma vitória, então odiaria ver como seria derrotado.
Porque sei que há aqueles que andam entre nós que parecem ter os seus sonhos
desimpedido
Hoje fui ao Major Matt refazer o meu antigo álbum.
E no comboio da manhã, tinha a certeza de ter visto o Will Oldham.
Ele usava os mesmos óculos de sol que tinha no palco no Bowery Ballroom.
Ele veio caminhar entre os Williamsburgers do seu reino?
E pode dizer-se que agora há um tipo que parece ter o seu mundo preparado.
antes dele
Ou pode dizer-se que ele é apenas um miúdo rico, um fascista ou um charlatão.
Mas seja como for, se olharmos para a cultura indie-rock, não conseguimos.
ignora-o.
E mesmo que no início se desdenhem, depois de alguns ouvirem, vão gostar dele.
Estava a pensar nisto no comboio L, com a intenção de rebentar a minha própria bolha.
Quanto tempo deve um artista lutar antes que não valha a pena o incómodo?
E admita que não somos capazes de ser os que estão dentro do Castelo.
Esta busca pela grandeza ou, pelo menos, pela hipness é apenas um golpe
E muitos problemas, mas o que faz com que o ser humano mereça uma viagem fácil
Nascido para ser um artista natural que ama ou odeia mas não pode negar
Enquanto nós, lacaios nos nossos milhões, caímos no abismo da história.
Podemos ter algumas gargalhadas, mas ainda somos resíduos de protoplasma.
Hoje ia perder tempo e dinheiro para refazer um velho Idiota.
album
E no comboio da manhã, tinha a certeza de ter visto o Will Oldham.
Ele usava os mesmos óculos de sol grandes que tinha no palco no Bowery Ballroom.
Ele tinha vindo ver a luta aqui nas sarjetas do seu reino?
Onde nós, nobres artistas famintos, nos esforçamos para alimentar os nossos egos.
As nossas mães gostam da nossa música os nossos amigos vêm ver os nossos espectáculos
E se os nossos amigos tiverem sucesso, considerá-los-emos nossos inimigos.
Vai para casa ter com os nossos quatro colegas de quarto depois de pagares muito dinheiro pelos espectáculos dos rockstars.
Que pesadelo! que horror! Não quero fazer parte disto.
Tira-me desta viagem louca.
Vou vomitar, vou mijar! Prefiro matar-me.
Prefiro relaxar ou não existir.
Mas dizes que queres fazer uma entrevista por e-mail? Que se lixe, não consigo resistir!
Mãe, adivinha? Hoje fiz outra entrevista para a revista!
"Querida, isso é óptimo, és mesmo famosa!"Sim, e eu também tenho 27 anos!
Pensei que ia crescer e fazer coisas que beneficiariam a humanidade.
Mas está a ficar mais difícil dizer se a vida deste artista está a beneficiar-me.
Porque hoje ia perder tempo e dinheiro para refazer um velho Idiota.
album
E no comboio da manhã, tinha a certeza absoluta de ter visto o Will Oldham.
Ele usava os mesmos óculos de sol grandes que tinha no palco no Bowery Ballroom.
E como precisava de respostas, SUBI e perguntei-lhe.,
Eu disse
"Will Bonnie Prince, Palace or whatever, what do you think about it?
Vale a pena ser artista ou estrela de indie rock, ou estás melhor assim?
sem ele?»
Porque talvez o mundo fosse melhor se fôssemos todos pouco criativos.
zangao
Sem sonhos de infância mortos para nos assombrar, um emprego decente, uma casa decente
E se tivermos algum tempo extra, podemos fazer coisas reais para promover a paz.
Tornar-se cientistas ou professores de história ou polícia não corrupta, pelo menos
"Vá lá, Will, tens de me dizer!"Agarrei-o e abanei-o pelo braço
O comboio L estava inclinado para Bedford, com 10 mil homens brancos a cantar.
Ele abriu a boca para falar, mas perdeu-se no barulho das rodas.
Estávamos juntos num canto e eu gritei: "diz-me, Meu, a sério!»
Está a viver confortavelmente, presumo, mesmo que não seja um nome familiar.
Atingiste um nível muito elevado de sucesso e aclamação da crítica.
O comboio L chegou à Primeira Avenida e um monte de pessoas empilharam-se.
Estava a olhar para os óculos de sol dele e estava a passar-me.
O barco a vapor Willie Bonnie Prince de toda esta merda, és como o rei de uma
certo género
Mas até tu deves querer desistir como se ouvisses um disco do Bob Dylan ou do Neil
Jovem ou assim.
Deves começar a pensar: "Sim, pessoas como eu, mas nunca serei assim tão bom.»
E tenho a certeza que o problema é que o próprio Dylan também ficou acordado algumas noites.
Desejando que ele fosse tão bom como Ginsberg ou Camus
E ele disse: "Meu, sou tão fingido, sou apenas um palhaço que se diverte
E estes idiotas que pagam as minhas porcarias, só têm uns cérebros patéticos e insignificantes.
E o Camus provavelmente também desejou ser o Milton.
a dizer?!»
Will, podes ser sincero comigo agora que somos só nós os dois neste comboio?
Porque eu ia gastar algum tempo e dinheiro hoje para refazer um velho Idiota
album
E vi-te aqui no comboio L.
E eu disse: "Aquele é o Will Oldham?"ele deve pelo menos ter algum
perspectiva
Porque é como, viver nesta cidade eu fico tão confusa e nervosa e tensa
E eu não sei de cima para baixo
E depois chegámos à última paragem e o metro estava deserto.
Houve um longo momento de silêncio e eu larguei a camisa dele.
Comecei a pensar que talvez tivesse cometido um grande erro.
Tentei entrar na plataforma, mas já era tarde demais.
Os óculos de sol pareciam ficar mais escuros e ele ainda não tinha falado.
Ele veio mesmo atrás de mim e pôs a mão à volta da minha garganta.
E atirou - me para o cimento e pontapeou-me a cara com a bota dele.
E arrastou - me para a linha do comboio e amarrou-me as mãos com o casaco dele.
E eu estava a perder a consciência enquanto ele estava a escorregar-me pelas calças.
E ele estava a esmurrar-me e eu escorreguei para um sonho
Então pode ter sido apenas uma ilusão.
Mas pareceu-me ouvi-lo dizer algo do género: "os artistas são maricas.»
Depois subiu e fugiu.
Por isso, deitei-me lá na escuridão, nos trilhos do comboio, frio e partido.
As horas passaram e eu pensei
"Bem, talvez eu não remasterize aquele álbum antigo»
E depois comecei a pensar que talvez não tivesse sido o Will Oldham.
Mesmo que ele me segurasse os braços e me fodesse como o Will canta em "A Suck's Evening"»
Mas quer fosse ele ou Não, Não podia esquecer as palavras que ele tinha dito.
"Os artistas são maricas", Tipo, somos maricas ou acabamos por ser fodidos
E outros tipos de pessoas são pilas: altas, inteligentes e fortes e nasceram para nos foder.
ate
Sei que parece muito sexista e estúpido.
É uma analogia terrível, mas naquele momento na linha do comboio, fez muito.
de bom senso para mim
Talvez seja apenas algum tipo de equilíbrio natural, como dois tipos de sexo mental
Isso acontece em todas as sociedades de uma forma ou de outra, como se algumas pilas fossem
nascido para conquistar
Provavelmente, se pudesse, mas se sou apenas um maricas, não faz mal.
Porque daqui a uns meses talvez eu ponha algo bom