Jeffrey Lewis — Systematic Death letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Systematic Death" de Jeffrey Lewis.
Letra
System, system, system — Death in life!
System, system, system — The surgeon’s knife!
System, system, system — Hacking at the cord!
System, system, system — A child is born!
Poor little fucker, poor little kid
Never asked for life, no, she never did!
Poor little baby, poor little mite
Crying out for food as her parents fight…
Crying out for food as her parents fight!
System, system, system — Send him to school
System, system, system — Force him to crawl…
System, system, system — Teach him how to cheat!
System, system, system — Kick him off his feet!
Poor little schoolboy, poor little lad
They’ll pet him if he’s good, and they’ll beat him if he’s bad!
Poor little kiddy, poor little chap
They’ll force-feed his mind with their useless crap
Force-feed his mind with their useless crap!
System, system, system — They’ll teach her how to cook!
System, system, system — Teach her how to look
System, system, system — They’ll teach her all the tricks!
System, system, system — Create another victim for their greasy pricks
Poor little girly, poor little wench
Another little object to prod and pinch
Poor little sweety, poor little filly;
They’ll fuck her mind so they can fuck her silly
Fuck her mind so they can fuck her silly!
System, system, system — He’s grown to be a man
System, system, system — Taught to fit the plan
System, system, system — Forty years of jobs!
System, system, system — Pushing little buttons, pulling little knobs
Poor fucking worker, poor little serf
Working like a mule for half of what he’s worth
Poor fucking grafter, poor little gent
Working for the cash that he’s already spent
Working for the cash that he’s already spent!
He’s selling his life — She’s his loyal wife;
Timid as a mouse, she’s got her litle house
He’s got his little car, and they share the cocktail bar
She likes to cook his meals — you know, something that appeals
Sometimes, he works 'til late, so his supper has to wait
But she doesn’t really mind, 'cos he’s getting overtime
He likes to put a bit away just for that rainy day
'Cos every little counts as the cost of living mounts
They do the pools each week, hoping for that lucky break;
Then they’d take a trip abroad, do all the things they can’t afford
She’d really like to have a fur, he’d like a bigger car
They could buy a bungalow, with a Georgian door for show
He might think of leaving work, but, no, he wouldn’t like a shirk
He’d much prefer to stay, and get his honest day’s pay
He’s got a life of work ahead — there’s no rest for the dead
And she’s tried to make it nice, he’s said «Thank you,» once or twice
System, system, system — Deprived of any hope
System, system, system — Taught they couldn’t cope. (I know!)
System, system, system — Slaves right from the start
System, system, system — Til death do them part!
Poor little fuckers, what a sorry pair
Had their lives stolen, but they didn’t really care…
Poor little darlings, just your ordinary folks;
Victims of the system and it’s cruel jokes
Victims of the system and it’s cruel jokes!
The couple views the wreckage, and dreams of home sweet home;
They’d almost paid the mortgage, when the system dropped its bomb
Tradução da letra
Sistema, sistema, sistema, Morte na vida!
Sistema, sistema, sistema ... a faca do cirurgião!
Sistema,sistema, Sistema-Hacking no cordão!
Sistema, sistema, sistema-nasce uma criança!
Pobre cabrãozinho, pobre criança.
Nunca pediu a vida, não, ela nunca pediu!
Coitadinho, coitadinho.
Gritando por comida enquanto os pais discutiam…
A gritar por comida enquanto os pais discutem!
Sistema, sistema, Sistema, mande — o para a escola.
Sistema, sistema, Sistema, força-o a rastejar.…
Sistema, sistema, sistema ... ensina-o a fazer batota!
Sistema,Sistema, Sistema ...
Pobre menino da escola, pobre menino
Vão acariciá-lo se for bom, e vão bater-lhe se for mau!
Coitadinho, coitadinho.
Eles vão forçá-lo a alimentar a mente com as suas porcarias inúteis.
Força a alimentar a mente dele com as suas porcarias inúteis!
Sistema, sistema, sistema ... eles vão ensiná — la a cozinhar!
Sistema, sistema, sistema — ensina-a a olhar
Sistema, sistema, sistema ... eles vão ensinar — lhe todos os truques!
Sistema, sistema, Sistema — criar outra vítima para os seus idiotas gordurosos
Pobre menina, pobre menina
Outro pequeno objecto para polir e beliscar
Coitadinha, coitadinha.;
Eles fodem-lhe a mente para a foderem.
Que se lixe a mente dela para que a fodam!
Sistema, sistema, sistema-ele cresceu para ser um homem
Sistema, sistema, sistema — ensinado a encaixar o plano
Sistema, sistema, sistema — quarenta anos de empregos!
Sistema, sistema, sistema — empurrando botões pequenos, puxando botões pequenos
Pobre trabalhador, pobre servo.
A trabalhar como uma mula por metade do que vale
Pobre grafter, pobre cavalheiro.
A trabalhar pelo dinheiro que ele já gastou.
A trabalhar pelo dinheiro que ele já gastou!
Ele está a vender a vida — ela é a sua esposa leal.;
Tímida como um rato, ela tem a casa dela.
Ele tem o seu pequeno carro, e eles partilham o bar de cocktails.
Ela gosta de cozinhar as refeições dele. algo que agrada.
Às vezes, ele trabalha até tarde, por isso o jantar dele tem de esperar.
Mas ela não se importa, porque ele está a receber horas extras .
Ele gosta de guardar um pouco só para aquele dia chuvoso.
Porque tudo conta como o custo de vida
Fazem piscinas todas as semanas, na esperança de ter sorte.;
Depois iam viajar para o estrangeiro, fazer todas as coisas que não podem pagar.
Ela gostava mesmo de ter uma pele, ele queria um carro maior.
Podiam comprar um bungalow, com uma porta georgiana para mostrar.
Ele pode pensar em deixar o trabalho, mas não, ele não gostaria de uma camisa.
Ele preferia ficar e receber o seu salário honesto.
Ele tem uma vida de trabalho pela frente - não há descanso para os mortos
E ela tentou ser simpática, ele disse" Obrigado", uma ou duas vezes.
Sistema, sistema, sistema — privado de qualquer esperança
Sistema, sistema, Sistema — ensinou que eles não conseguiam lidar. (Eu sei!)
Sistema, sistema, sistema — escravos desde o início
Sistema, sistema, sistema, até que a morte os separe!
Pobres desgraçados, que par lamentável.
Roubaram-lhes a vida, mas não se importaram.…
Coitadinhos, só os teus pais comuns. ;
Vítimas do sistema e piadas cruéis
Vítimas do sistema e são piadas cruéis!
O casal vê os destroços, e sonha com o lar doce lar;
Quase pagaram a hipoteca, quando o sistema largou a bomba.