Jeffrey Lewis — How Can It Be letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "How Can It Be" de Jeffrey Lewis.
Letra
How? How can it be?
How can it be you still love him and not me?
Does it really add up mathematically?
How? How can it be?
Because I’m thinking of how I made you laugh
And I’m thinking of the love that we have
And I’m saying it’s a matter of time
How long till you remember you’re mine
It don’t make it true just cause it’s where you’ve been sided
It don’t make it true just cause it’s what you’ve decided
Oh it’s the logic that’s wrong
Why are you there for so long?
I just can’t see nothing else
Except for you and myself
So, how? How can it be?
How can it be you still love him and not me?
Does it really make sense logically?
And does it really make you happy to see?
That now I’m with someone beautiful and cool
And she seems to think the world of me too
And her laughing as we stroll up the street
Until I take her to that joint where I eat
But why are you here now in my restaurant?
And you’re with the only one that you want
So I won’t be eating here or anywhere else I fear
And the girl that’s on my arm is gonna have to see tears
More tears
Because I see her face and it’s still my own
How can I ever think of something that’s gone?
It’s just the fact that we’re a match that makes sense
I’ll go insane if you still claim we’ll be friends
And I know you think I’m crazy
And the world thinks it too
But I’m not crazy it’s just dumb to be alive without you
I know you love his looks
You love his love
You love his family
But is that really any reason to love him instead of me?
I can’t see
Oh How can it be?
And does it really add up mathematically?
Or should I say it more emphatically?
Consistently or sporadically?
Oh is this really just the way it’ll be?
Tradução da letra
Como? Como pode ser?
Como podes continuar a amá-lo e não a mim?
Faz sentido matematicamente?
Como? Como pode ser?
Porque estou a pensar em como te fiz rir
E estou a pensar no amor que temos
E estou a dizer que é uma questão de tempo.
Quanto tempo até te lembrares que és minha
Não o torna verdadeiro só porque é onde tens estado do lado
Não o torna verdadeiro só porque é o que tu decidiste
Oh é a lógica que está errada
Porque estás aí tanto tempo?
Não vejo mais nada.
Excepto tu e eu.
Então, como? Como pode ser?
Como podes continuar a amá-lo e não a mim?
Faz mesmo sentido logicamente?
E faz-te mesmo feliz ver isso?
Que agora estou com alguém bonito e fixe
E ela parece pensar o mundo de mim também.
E ela a rir enquanto passeamos pela rua
Até a levar àquele sítio onde como
Mas porque estás aqui agora no meu restaurante?
E tu estás com o único que queres
Por isso, não vou comer aqui ou em qualquer outro lugar que tenha medo.
E a rapariga que está no meu braço vai ter de ver lágrimas
Mais lágrimas
Porque eu vejo a cara dela e ainda é minha
Como posso pensar em algo que desapareceu?
É só o facto de sermos um casal que faz sentido.
Vou enlouquecer se ainda disseres que seremos amigos.
E sei que pensas que sou louca
E o mundo também pensa isso
Mas eu não sou louco é apenas estúpido estar vivo sem ti
Sei que adoras a aparência dele.
Tu amas o amor dele.
Tu amas a família dele.
Mas isso é realmente alguma razão para amá-lo em vez de mim?
Não consigo ver.
Como pode ser?
E isso faz sentido matematicamente?
Ou devo dizê-lo mais enfaticamente?
Consistente ou esporadicamente?
É mesmo assim que vai ser?