Jeffrey Lewis — Big A, Little A letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Big A, Little A" de Jeffrey Lewis.
Letra
Big A, little A, bouncing B
The system might have got you but it won’t get me
External control are you gonna let them get you?
Do you wanna be a prisoner in the boundaries they set you?
You say you want to be yourself, by christ do you think they’ll let you?
They’re out to get you get you get you get you get you get you get you
Hello, hello, hello, this is the Lord God, can you hear?
Hellfire and damnation’s what I’ve got for you down there
On earth I have ambassadors, archbishop, vicar, pope
We’ll blind you with morality, you’d best abandon any hope
We’re telling you you’d better pray 'cause you were born in sin
Right from the start we’ll build a cell and then we’ll lock you in
We sit in holy judgement condemning those that stray
We offer our forgiveness, but first we’ll make you pay
External control are you gonna let them get you?
Do you wanna be a prisoner in the boundaries they set you?
You say you want to be yourself, by christ do you think they’ll let you?
They’re out to get you get you get you get you get you get you get you
Hello, hello, hello, now here’s a massage from your queen
As figurehead of the status quo I set the social scene
I’m most concerned about my people, I want to give them peace
So I’m making sure they stay in line with my army and police
My prisons and my mental homes have ever open doors
For those amongst my subjects who dare to ask for more
Unruliness and disrespect are things I can’t allow
So I’ll see the peasants grovel if they refuse to bow
External control are you gonna let them get you?
Do you wanna be a prisoner in the boundaries they set you?
You say you want to be yourself, by Christ do you think they’ll let you?
They’re out to get you get you get you get you get you get you get you
Introducing the Prime Sinister, she’s a mother to us all
Like the dutch boy’s finger in the dyke her arse is in the wall
Holding back the future waiting for the seas to part
If Moses did it with is faith, she’ll do it with an army
Who at times of threatened crisis are certain to be there
Guarding national heritage no matter what or where
Palaces for kings and queens, mansions for the rich
Protection for the wealthy, defence of privilege
They’ve learnt the ropes In Ireland, engaged in civil war
Fighting for the ruling classes in their battle against the poor
So Ireland’s just an island? It’s an island of the mind
Great Britain? Future? Bollocks, you’d better look behind
Round every other corner stands P.C. 1984
Guardian of the future, he’ll implement the law
He’s there as a grim reminder that no matter what you do
Big brothers system’s always there with his beady eyes on you
From God to local bobby, in home and street and school
They’ve got your name and number while you’ve just got their rule
We’ve got to look for methods to undermine those powers
It’s time to change the tables. The future must be ours
Big A, little A, bouncing B
The system might have got you but it won’t get me
Be exactly who you want to be, do what you want to do
I am he and she is she but you’re the only you
No one else has got your eyes, can see the things you see
It’s up to you to change your life and my life’s up to me
The problems that you suffer from are problems that you make
The shit we have to climb through is the shit we choose to take
If you don’t like the life you live, change it now it’s yours
Nothing has effects if you don’t recognise the cause
If the programme’s not the one you want, get up, turn off the set
It’s only you that can decide what life you’re gonna get
If you don’t like religion you can be the antichrist
If your tired of politics you can be an anarchist
But no one ever changed the church by pulling down a steeple
And you’ll never change the system by bombing number ten
Systems just aren’t made of bricks they’re mostly made of people
You may send them into hiding, but they’ll be back again
If you don’t like the rules they make, refuse to play their game
If you don’t want to be a number, don’t give them your name
If you don’t want to be caught out, refuse to hear their question
Silence is a virtue, use it for your own protection
They’ll try to make you play their game, refuse to show your face
If you don’t want to be beaten down, refuse to join their race
Be exactly who you want to be, do what you want to do
I am he and she is she but you’re they only you
Tradução da letra
Big A, little a, bouncing B
O sistema pode ter-te apanhado, mas não me vai apanhar.
Vais deixar que te apanhem?
Queres ser um prisioneiro nos limites que te fixaram?
Dizes que queres ser tu próprio, achas que te deixam?
Eles querem apanhar - te, apanhar-te, apanhar-te, apanhar-te
Alô, Alô, alô, aqui é o Senhor Deus, você pode ouvir?
Inferno e maldição é o que tenho para ti lá em baixo.
Na Terra tenho embaixadores, arcebispo, Vigário, papa
Vamos cegá - lo com moralidade, é melhor abandonar qualquer esperança.
Estamos a dizer - te que é melhor rezares porque nasceste em pecado.
Desde o início vamos construir uma cela e depois trancamo-lo.
Sentamo-nos no sagrado julgamento condenando aqueles que se desviam
Oferecemos o nosso perdão, mas primeiro vamos fazer-te pagar.
Vais deixar que te apanhem?
Queres ser um prisioneiro nos limites que te fixaram?
Dizes que queres ser tu próprio, achas que te deixam?
Eles querem apanhar - te, apanhar-te, apanhar-te, apanhar-te
Olá, Olá, Olá, aqui está uma massagem da tua rainha
Como figura de proa do status quo estabeleci a cena social
Estou mais preocupado com o meu povo, quero dar-lhes paz.
Estou a certificar-me de que ficam na fila com o meu exército e a polícia.
As minhas prisões e as minhas casas mentais nunca abriram portas.
Para aqueles entre os meus súbditos que se atrevem a pedir mais
Falta de educação e desrespeito são coisas que não posso permitir
Por isso, verei os camponeses humilharem-se se recusarem a curvar-se.
Vais deixar que te apanhem?
Queres ser um prisioneiro nos limites que te fixaram?
Dizes que queres ser tu próprio, achas que te deixam?
Eles querem apanhar - te, apanhar-te, apanhar-te, apanhar-te
Apresentando o sinistro, ela é uma mãe para todos nós.
Como o dedo do rapaz holandês na Fufa. o rabo dela está na parede.
Travando o futuro à espera que os mares se separem
Se Moisés o fez com fé, ela fá-lo-á com um exército.
Que em tempos de crise ameaçada estão certos de estar lá
Protecção do património nacional, independentemente do local ou do local
Palácios para reis e rainhas, mansões para os ricos
Protecção dos ricos, defesa do privilégio
Eles aprenderam as cordas na Irlanda, envolvidos numa guerra civil.
Lutando pelas classes dominantes em sua batalha contra os pobres
Então a Irlanda É só uma ilha? É uma ilha da mente
Grã-Bretanha? Futuro? Bolas, é melhor olhares para trás.
Em todas as outras esquinas está o P. C. 1984.
Guardião do futuro, ele vai implementar a lei.
Ele está lá como um lembrete sinistro de que faças o que fizeres
O sistema dos irmãos mais velhos está sempre lá com os olhos castanhos em ti.
De Deus ao bobby local, em casa, rua e escola
Eles têm o teu nome e número enquanto tu tens a regra deles.
Temos de procurar métodos para minar esses poderes.
Está na hora de mudar as mesas. O futuro deve ser nosso
Big A, little a, bouncing B
O sistema pode ter-te apanhado, mas não me vai apanhar.
Sê exactamente quem queres ser, faz o que queres fazer
Eu sou ele e ela é ela mas tu és o único tu
Ninguém mais tem os teus olhos, pode ver as coisas que vês
Cabe-te a ti mudar a tua vida e a minha depende de mim
Os problemas que você sofre são problemas que você faz
A merda que temos de atravessar é a merda que escolhemos levar
Se não gostas da vida que vives, muda-a agora é tua.
Nada tem efeitos se não reconheceres a causa
Se não é o programa que queres, Levanta-te e desliga o set.
Só tu podes decidir que vida vais ter
Se você não gosta de religião você pode ser o Anticristo
Se estás cansado da política podes ser um anarquista
Mas nunca ninguém mudou a Igreja ao derrubar um campanário.
E nunca mudarás o sistema ao bombardear o número dez.
Os sistemas não são feitos de tijolos, são feitos de pessoas.
Podes mandá - los para se esconderem, mas eles voltarão de novo.
Se não gostas das regras que eles fazem, recusa-te a jogar o jogo deles.
Se não queres ser um número, não lhes dês o teu nome.
Se não queres ser apanhado, recusa-te a ouvir a pergunta deles.
O silêncio é uma virtude, usa-o para tua própria protecção.
Eles vão tentar fazer-te jogar o jogo deles, recusar-te a mostrar a tua cara
Se não queres ser derrotado, recusa-te a juntar-te à sua raça.
Sê exactamente quem queres ser, faz o que queres fazer
Eu sou ele e ela é ela mas tu és Só tu