Jeff Rosenstock — To Be a Ghost... letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "To Be a Ghost..." de Jeff Rosenstock.
Letra
Fuck off, the internet. I’m tired of circling
Amongst apologists who love ignoring the reality
Of unarmed civilians executed publicly.
They want you to be a ghost
When they rob you of your hope,
But you’ve got power when they’re not expecting anything.
Born as a data mine for targeted marketing,
And no one will listen up until you become a hashtag or a meme
But hate’s not a fad that dies with its virality.
They want you to be a ghost
When they rob you of your hope,
But you’ve got power when they’re not expecting anything.
I rush to my phone because I don’t wanna feel alone.
They forced us to grow into a world without a soul.
You’re frozen with dread as the chatter becomes deafening.
If you’re tired of being told to stop complaining about the cold,
Burn those fuckers in their homes.
Burst their bubble and break their bones.
They want you to be a ghost,
But we’ve got power 'cause they can’t stop the things that they refuse to see.
Tradução da letra
Vai-te lixar, a internet. Estou farto de circular.
Entre os apologistas que adoram ignorar a realidade
De civis desarmados executados publicamente.
Querem que sejas um fantasma.
Quando te roubam a tua esperança,
Mas tens poder quando eles não esperam nada.
Nascido como uma mina de dados para marketing direccionado,
E ninguém vai ouvir até te tornares uma hashtag ou um meme.
Mas o ódio não é uma moda que morre com a sua viralidade.
Querem que sejas um fantasma.
Quando te roubam a tua esperança,
Mas tens poder quando eles não esperam nada.
Corri para o meu telemóvel porque não me quero sentir sozinha.
Obrigaram-nos a crescer num mundo sem alma.
Estás congelado com medo à medida que a conversa se torna ensurdecedora.
Se você está cansado de ser dito para parar de reclamar sobre o frio,
Queimem esses cabrões nas suas casas.
Rebenta - lhes a bolha e parte-lhes os ossos.
Querem que sejas um fantasma.,
Mas temos poder porque eles não conseguem parar as coisas que se recusam a ver.