Jeff Rosenstock — Polar Bear or Africa letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Polar Bear or Africa" de Jeff Rosenstock.
Letra
As I desaturate the fertile greens, I wanna tell you I Don’t perpetuate these western schemes but I can’t stop laughing at The shortsightedness of childhood dreams where we’re all young astronauts.
The truth is it sucks being young and in love.
When you’re old you’re just bummed that you’ll never be happy enough.
Swim in waterfalls while parents sleep; emerge with spider bites.
Fearlessly exploring new countries, I crashed my motorbike.
I wanted to outline the scar in tattoo ink.
It looked like a polar bear or Africa.
But the scar went away and my memories changed.
No, it wouldn’t be great to be back in 1998.
I’ve been treating my body.
Like I never worry that I’m gonna die
Because you would forgive me.
I’ve been treating my body.
Like I, Like I’m worried
That I’m gonna die and you’re gonna forget my name.
So what do we get for the friends we’ve met and the ones we love at home?
Yeah, what do we get for the friends we’ve met and the one we’ve left alone?
We’re gonna give ‘em a trip to the hospital.
We’re gonna give ‘em the bill for the funeral.
We’re gonna give ‘em the debt from our student loans.
We’re gonna give ‘em what’s left of the shit we owned.
I’ve been treating my body.
Like I never worry that I’m gonna die
Because you would forgive me.
I’ve been treating my body.
Like I, Like I’m worried
That I’m gonna die and you’re gonna forget my name.
I’m gonna die and you’re gonna forget my name.
I’m gonna die and you’re gonna forget my name.
So what do we get for the friends we’ve met and the ones we love at home?
Yeah, what do we get for the friends we’ve met and the one we’ve left alone?
Tradução da letra
Enquanto desmaturo os verdes férteis, quero dizer-te que não perpetuo estes esquemas ocidentais, mas não consigo parar de rir da miopia dos sonhos de infância em que somos todos jovens astronautas.
A verdade é que é uma porcaria ser jovem e estar apaixonado.
Quando se é velho, fica-se triste por nunca ser feliz o suficiente.
Nadar em cachoeiras enquanto os pais dormem; emergir com mordidas de aranha.
Explorando sem medo novos países, bati com a minha moto.
Queria delinear a cicatriz com tinta de tatuagem.
Parecia um urso polar ou África.
Mas a cicatriz desapareceu e as minhas memórias mudaram.
Não, Não seria bom estar de volta em 1998.
Tenho tratado o meu corpo.
Como se nunca me preocupasse em morrer
Porque me perdoarias.
Tenho tratado o meu corpo.
Como se estivesse preocupado
Que vou morrer e que vais esquecer o meu nome.
O que ganhamos com os amigos que conhecemos e aqueles que amamos em casa?
Sim, o que ganhamos com os amigos que conhecemos e o que deixámos em paz?
Vamos dar-lhes uma viagem ao hospital.
Vamos dar-lhes a conta do funeral.
Vamos dar-lhes a dívida dos nossos empréstimos estudantis.
Vamos dar-lhes o que sobrou da merda que tínhamos.
Tenho tratado o meu corpo.
Como se nunca me preocupasse em morrer
Porque me perdoarias.
Tenho tratado o meu corpo.
Como se estivesse preocupado
Que vou morrer e que vais esquecer o meu nome.
Eu vou morrer E tu vais esquecer o meu nome.
Eu vou morrer E tu vais esquecer o meu nome.
O que ganhamos com os amigos que conhecemos e aqueles que amamos em casa?
Sim, o que ganhamos com os amigos que conhecemos e o que deixámos em paz?