Jeff Rosenstock — Blast Damage Days letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Blast Damage Days" de Jeff Rosenstock.
Letra
Whenever days slip away and every moment with me Feels like I’m floating in space because I want to believe
These are my halcyon days, but I’m afraid of my age
And don’t know anyone’s names because I can’t concentrate,
Oh, I am never letting go of you.
Whenever weeks slip away from being caught in the wake
Of the American craze — the overtime, underpaid.
These are the Amazon days, we are the binge watching age
And we’ll be stuck in a screen until our phones fall asleep.
I am never letting go of you.
We’ll get lost and wander off distracted by fake news.
When our towns fall to the ground it won’t shatter me and you
And when we’re looking around at all the shit that went down
'Cause half of us were too scared and half of us were too proud
To see the systems we start are destined to fall apart
When we let power and green corrupt our collective heart,
Oh, I am never letting go of you.
We’ll get lost and wander off enraptured by fake doom.
When our towns fall to the ground, oh, it won’t shatter me and you
Whenever we feel ashamed to be alive and awake
In such an era of hate and military police.
These are the mass murder days.
We are the blast damage days
Where we can’t love anything
Because they keep us afraid,
Oh, I will be there kicking, fighting, beating, screaming,
«There's no fucking way I’m ever letting go of you.»
Tradução da letra
Sempre que os dias passam e cada momento comigo parece que estou a flutuar no espaço porque quero acreditar
Estes são os meus dias de halcyon, mas tenho medo da minha idade.
E não sei o nome de ninguém porque não me consigo concentrar,
Nunca te vou largar.
Sempre que semanas escapam de ser apanhados no velório
Da mania americana-as horas extras, mal pagas.
Estes são os dias da Amazónia, nós somos a idade de observação
E ficaremos presos num ecrã até os nossos telefones adormecerem.
Nunca te vou largar.
Vamos perder-nos e vaguear distraídos por notícias falsas.
Quando as nossas cidades caírem no chão, não me despedaçará a mim e a ti.
E quando estamos a ver toda a merda que se passou
Porque metade de nós estava demasiado assustada e metade de nós demasiado orgulhosa.
Para ver que os sistemas que começamos estão destinados a desmoronar-se
Quando deixamos o poder e o verde corromper o nosso coração colectivo,
Nunca te vou largar.
Vamos perder-nos e vaguear enrascados por uma perdição falsa.
Quando as nossas cidades caírem no chão, não vai destruir-nos a nós.
Sempre que temos vergonha de estar vivos e acordados
Numa época de ódio e Polícia Militar.
Estes são os dias dos homicídios em massa.
We are the blast damage days
Onde não podemos amar nada
Porque nos deixam com medo,
Oh, eu estarei lá chutando, lutando, batendo, gritando,
"Nem pensar que te vou deixar ir.»