Jeff Rosenstock — Amen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Amen" de Jeff Rosenstock.
Letra
Waiting to go to school on some suburban road
They took my backpack and emptied it in the snow
The kids at the bus stop screamed nothing.
I saw an old lady one time on Astor Place
steal an old man’s glasses and punch him in the face
Me and the others screamed nothing.
And what’s the difference if the bombs fall from the sky
And what’s the difference if you like being alive
Yeah what’s the difference, 'cause we’re all just gonna die.
A crucifix and two framed pictures of the pope
I passed them all as I got evicted from my home.
My Catholic landlord screamed «Amen.»
We don’t believe in God or spirits in the sky.
Unless we’re desperate and need to justify
the shitty things we do so we apologize
«Ya gotta get rid of my guilt, God.»
Before I fled the scene I smeared my shit along the baseboards
Took the moldy foodstuffs, lined them up along the tile floor
Jerked off on the window screen, fridge open and toilet running
Barely felt reprieve before the deluge of regret came flooding
Now I can’t get to sleep because I have this useless conscience.
And I can’t get revenge due to this stupid moral compass.
And honestly I feel that all these feelings aren’t worth it in the end.
We don’t believe in God or spirits in the sky
Unless we’re desperate or know someone who died.
We gain perspective and we start to change our lives
Then still do shitty things when the moment arrives.
So what’s the difference if the bombs fall from the sky
So what’s the difference if you like being alive
Yeah what’s the fucking point of thinking as you die
«Ya gotta forgive all my sins, God.»
Tradução da letra
À espera de ir para a escola numa estrada suburbana
Levaram a minha mochila e esvaziaram - na na neve.
Os miúdos da paragem de autocarro não gritaram nada.
Uma vez vi uma velhota em Astor Place.
rouba os óculos de um velho e dá-lhe um murro na cara.
Eu e os outros não gritámos nada.
E qual é a diferença se as bombas caírem do céu
E qual é a diferença se gostas de estar vivo
Sim, qual é a diferença, porque vamos todos morrer.
Um crucifixo e duas imagens emolduradas do Papa
Passei por todos quando fui despejado da minha casa.
O meu senhorio Católico gritou: "Amém.»
Não acreditamos em Deus nem em espíritos no céu.
A não ser que estejamos desesperados e precisemos de justificar
as coisas merdosas que fazemos por isso pedimos desculpa
"Tens de te livrar da minha culpa, Deus.»
Antes de fugir da cena, espalhei as minhas merdas pelos armários.
Levou os alimentos bolorentos, alinhou-os ao longo do chão dos azulejos.
Masturbou-se no ecrã da janela, frigorífico aberto e sanita a correr
Mal senti o alívio antes do dilúvio de arrependimento chegar a inundação
Agora não consigo dormir porque tenho esta consciência inútil.
E não me posso vingar por causa desta bússola moral estúpida.
E honestamente sinto que todos estes sentimentos não valem a pena no final.
Não acreditamos em Deus nem em espíritos no céu
A não ser que estejamos desesperados ou conheçamos alguém que morreu.
Ganhamos perspectiva e começamos a mudar as nossas vidas
Então ainda fazes coisas merdosas quando chega o momento.
Então qual é a diferença se as bombas caírem do céu
Qual é a diferença se gostas de estar vivo?
Sim, qual é o sentido de pensar enquanto morres?
"Tens de perdoar todos os meus pecados, Deus.»