Jeff Foxworthy — Twas the Night After Christmas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Twas the Night After Christmas" de Jeff Foxworthy.
Letra
Twas the night after Christmas and all through the trailer
The beer had gone flat and the pizza was staler
The tube socks hung empty, no candies or toys
I was camped out on my old La-Z-Boy
The kids they weren’t talking to me or my wife
The worst Christmas they said they had had in their lives
My wife couldn’t argue and neither could I
So I watched TV and my wife, she just cried
When out in the yard the dog started barkin'
I stood up and looked and saw Sheriff Larkin
He yelled, «Roy I am sworn to uphold the laws
And I got a complaint from a feller named Clause.»
I said, «Clause, I don’t know nobody named Clause
And you ain’t takin me in without probable cause.»
Then the Sheriff he said, «The man was shot at last night.»
I said, «That might’ve been me, just whats he look like?»
The Sheriff replied, «Well he’s a jolly old feller, with a big beer gut belly
That shakes when he laughs like a bowl full of jelly.»
He sports a long beard and a nose like a cherry."
I said, «That sounds like my wife’s sister Sherri.»
«It's no time for jokes Roy,» the Sheriff he said
«The man I’m describing is dressed all in red
I’m here for the truth now, it’s time to come clean
Tell me what you done, and tell me what you seen.»
Well I started to lie then I thought 'what the hell?
It wouldn’t be the first time I spent New Years in jail.'
I said, «Sheriff it happened last night about ten
I thought that my wife had been drinking again
When she walked in from works she was white as a ghost
I thought 'maybe she’d seen one of them UFO’s.'
But she said that a bunch of deer had just flown over her head
And stopped on the roof of our good neighbor Red
Well I ran outside to look and the sight made me shutter
A freezer full of venison standing right on Red’s gutter
Well, my hands were a shaking as I grabbed my gun
When outta Red’s chimney this feller did run
And slung on his back was this bag overflowin'
I thought 'he'd stolen Red’s stuff while old Red was out bowlin'
So I yelled, «Drop it fat boy, hands in the air!»
But he went about his business like he hadn’t a care
So I popped off a warning shot over his head
Well he dropped that bag and he jumped in that sled
And as he flew off I heard him extort:
«Thats assault with intent Roy! I’ll see you in court!»"
I’ll tell you what sheriff if you put a subpoena on me, I won’t show up
I’ll hold up in the cellar and you’ll never rout me outta there
So why don’t you just turn car off come in and we’ll watch wrestling and eat
some
Easter bunny stew and talk about how ta catch that tooth fairy
She’s been over here about every other night…
Tradução da letra
Foi na noite depois do Natal e por todo o trailer
A cerveja tinha desaparecido e a pizza era mais forte.
As meias de tubo Penduradas vazias, sem doces ou brinquedos
Estava acampado no meu velho La-Z-Boy.
Os miúdos não estavam a falar comigo ou com a minha mulher.
O pior Natal que eles disseram que tiveram em suas vidas
A minha mulher não podia discutir e eu também não.
Por isso, vi televisão e a minha mulher chorou.
Quando no pátio o cão começou a ladrar
Levantei - me E olhei e vi o xerife Larkin.
Ele gritou: "Roy, jurei cumprir as leis.
E recebi uma queixa de um tipo chamado Clause.»
Eu disse, "cláusula, não conheço ninguém chamado Cláusula
E não me vais prender sem causa provável.»
Depois o xerife disse: "o homem foi atingido ontem à noite.»
Eu disse: "Posso ter sido eu, como é que ele é?»
O xerife respondeu: "Bem, ele é um velho alegre, com uma grande barriga de cerveja
Isso treme quando ele ri como uma tigela cheia de geleia.»
Ele tem uma barba comprida e um nariz como uma cereja."
Eu disse: "parece a irmã da minha mulher, a Sherri.»
"Não é altura para piadas Roy", disse o xerife.
"O homem que estou a descrever está vestido de vermelho
Estou aqui pela verdade Agora, é hora de dizer a verdade
Diz - me o que fizeste e diz-me o que viste.»
Comecei a mentir e pensei: "mas que raio?
Não seria a primeira vez que passaria novos anos na prisão.'
Eu disse: "xerife, aconteceu ontem à noite por volta das dez.
Pensei que a minha mulher tinha bebido outra vez.
Quando chegou do trabalho, era branca como um fantasma.
Pensei que talvez ela tivesse visto um OVNI.
Mas ela disse que um monte de veados tinha acabado de voar sobre a cabeça dela.
E parou no telhado do nosso bom vizinho vermelho
Bem, corri lá para fora para olhar e a visão fez-me fechar.
Um congelador cheio de veado na sarjeta do Red.
Bem, as minhas mãos tremiam quando agarrei na minha arma.
Quando saiu da chaminé do Red, este tipo fugiu.
E deitado de costas estava um saco a transbordar
Pensei que ele tinha roubado as coisas do Red enquanto o Velho Red estava fora a jogar bowling .
Então eu gritei: "larga isso, gordo, mãos no ar!»
Mas ele fez o seu trabalho como se não se importasse.
Então dei-lhe um tiro de aviso na cabeça.
Ele deixou cair o saco e saltou para o trenó.
E enquanto voava, ouvi-o extorquir.:
"Isso é agressão com intenção Roy! Vemo-nos no tribunal!»"
Digo-lhe uma coisa, xerife, se me intimar, não apareço.
Eu aguento - me na cave e tu nunca me vais expulsar de lá.
Por isso, por que não desligas o carro, entra e vamos ver luta livre e comer.
cerca
Ensopado de coelho da Páscoa e falar sobre como apanhar a fada dos dentes
Ela tem estado aqui quase todas as noites.…